Paroles et traduction The Spencer Davis Group - Jump Back

Last night, the night before (jump back, baby, jump back)
Twenty four robbers was at my door (jump back, baby, jump back)
I got up to let ′em in (jump back, baby, jump back)
Hit 'em on the head with a rollin′ pin (jump back, baby, jump back)

Downtown sycamore town, (jump back, baby, jump back)
Billy goat laid his poppa down (jump back, baby, jump back)

Oh, jump back, baby, jump back
Oh, jump back, baby, jump back
Jump, jump

Well, I went back home to get some sleep (jump back, baby, jump back)
I give the bed bugs the time to creep (jump back, baby, jump back)
If one should bite before I wake (jump back, baby, jump back)
Hope the world enjoys the break (jump back, baby, jump back)

Oh, jump back, baby, jump back
Oh, jump back, baby, jump back
Jump, jump

Paid 5 dollars for an old grey horse (jump back, baby, jump back)
Horse wouldn't pull, so I swapped for a bull (jump back, baby, jump back)
Bull wouldn't holler so I sold it for a dollar (jump back, baby, jump back)
The dollar I wouldn′t need so I throwed it in the grass (jump back, baby, jump back)
The grass wouldn′t grow, so I chopped it with a hoe (jump back, baby, jump back)
The hoe wouldn't chop, so I took it to the shop (jump back, baby, jump back)
The shop made money like the bees make honey (jump back, baby, jump back)

Oh, jump back, baby, jump back
Oh, jump back, baby, jump back
Jump, jump

You gotta jump back, baby, every single night
You gotta jump back, baby, every single night
Why don′t you jump back, baby?
You gotta jump back, baby

-----------------------------------------------------

Just for fun, here's the original rufus thomas version, written phonetically as rufus wishes, via email:

Last night, night befo
24 robbers at my door.

I got up and let ′em in
Hit 'em in da head with a rolling pin.

(Chorus: jump back, honey jump back)

When I got ′em in a billy goat town
Billy goat kicked his pappy down

Now I lay me down to sleep
Givin the beddbugs a chance to creep
If I should die before I wake
I hope the world will jaw the break

Went to the river, couldn't get across
Paid five dollars for an old gray hoss
Hoss wouldn't pull, I swapped him for a bull
Bull wouldn′t holla, I sold him for a dolla
Dolla wouldn′t pass, I throwed it in the grass
Grass wouldn't grow, I chopped it wid a hoe
Hoe wouldn′t chop, I took it to the shop
Shop made money like a bee makes honey.

(Chorus: jump back, baby jump back)

Yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Come on now
Come on now
Wait a minute now baby
Wait a minute now baby
Aw come on baby
Oh come on baby
Oh wait a minute baby
Oh yeah yeah

Прошлой ночью, позапрошлой ночью (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Двадцать четыре грабителя стояли у моей двери (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Я встал, чтобы впустить их (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Ударь их по голове катящейся булавкой (прыгай назад, детка, прыгай назад).

Центр города Сикамор, (прыгай назад, детка, прыгай назад)
Козел Билли уложил своего папу (прыгай назад, детка, прыгай назад).

О, прыгай назад, детка, прыгай назад
О, прыгай назад, детка, прыгай назад
Прыгай, прыгай!

Ну, я вернулся домой, чтобы немного поспать (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Я даю постельным клопам время поползти (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Если кто-то укусит меня до того, как я проснусь (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Надеюсь, мир наслаждается перерывом (прыгай назад, детка, прыгай назад).

О, прыгай назад, детка, прыгай назад
О, прыгай назад, детка, прыгай назад
Прыгай, прыгай!

Заплатил 5 долларов за старую серую лошадь (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Лошадь не потянула, поэтому я поменялся с ней на быка (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Бык не кричал, поэтому я продал его за доллар (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Доллар мне не нужен, поэтому я бросил его в траву (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Трава не росла, поэтому я рубил ее мотыгой (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Мотыга не стала рубить, поэтому я отнес ее в магазин (прыгай назад, детка, прыгай назад).
Магазин зарабатывал деньги, как пчелы делают мед (прыгай назад, детка, прыгай назад).

О, прыгай назад, детка, прыгай назад
О, прыгай назад, детка, прыгай назад
Прыгай, прыгай!

Ты должна прыгать назад, детка, каждую ночь.
Ты должна прыгать назад, детка, каждую ночь.
Почему бы тебе не отпрыгнуть, детка?
Ты должна отпрыгнуть назад, детка.

-----------------------------------------------------

Просто для забавы, вот оригинальная версия Руфуса Томаса, написанная фонетически, как того желает Руфус, по электронной почте:

Прошлая ночь, ночь бефо
24 грабителя у моей двери.

Я встал и впустил их.
Ударь их скалкой по голове.

(Припев: прыгай назад, милая, прыгай назад)

Когда я заполучил их в городишке Билли коза.
Козел Билли пнул своего папашу ногой.

Теперь я ложусь спать.
Я даю клопам возможность подкрасться поближе
Если я умру прежде чем проснусь
Я надеюсь, что мир выдержит этот разрыв.

Пошел к реке, но не смог перейти ее.
Заплатил пять долларов за старый серый косяк.
Хосс не стал тянуть, я обменял его на быка.
Бык не кричал, Я продал его за доллар.
Долла не прошла мимо, я бросил ее в траву.
Трава не росла, я рубил ее мотыгой.
Мотыга не стала рубить, я отнес ее в магазин.
Магазин делал деньги, как пчела делает мед.

(Припев: прыгай назад, детка, прыгай назад)

Да, да, да, да.
Да да да да
Давай же
Давай же!
Подожди минутку детка
Подожди минутку детка
Ну же детка
Ну же детка
О подожди минутку детка
О да да