Paroles et traduction The Spill Canvas - The Dutch Courage

The Dutch Courage

Paranoia is haunting you
And all these dirty looks they are right on cue
Your full up to the brim with that he said she said trash
You exist behind you′re keyboard and then you're gone in a flash
Ten bucks says you don′t have it in you
To conquer fear and quit believing what they tell you to
You are careening shamelessly into oblivion
Where you will live alone with your chemicals and gin
I'm utterly disgusted with the path you trek
As inebriated as you can get off you're latest paycheck
I am at a loss for words here
I hate to break this to you but being a coward is not a legitimate career
Ten bucks says you don′t have it in you
To conquer fear and quit believing what they tell you to
You are careening shamelessly into oblivion
Where you will live alone with your chemicals and gin
We were born and raised the same way
So what gives you the right so say?
(At least I′m not a lie)
We were born and raised the same way
So what gives you the right so say?
At least I'm not a lie
At least I′m not a cheat
At least I don't care what these goddamn mindless people think of me
Ten bucks says you don′t have it in you
To conquer fear and quit believing what they tell you to
You are careening shamelessly into oblivion
Where you will live alone with your chemicals and gin
Where you will live alone with your chemicals and gin
(We were born and raised the same way
So what gives you the right so say?)

Голландская храбрость

Паранойя преследует тебя,
И все эти грязные взгляды – как по заказу.
Ты полна до краев сплетнями и пересудами,
Ты существуешь за своей клавиатурой, а затем исчезаешь в мгновение ока.
Спорю на десять баксов, что у тебя кишка тонка
Победить страх и перестать верить тому, что тебе говорят.
Ты беззастенчиво несешься в бездну,
Где будешь жить одна со своей химией и джином.
Меня откровенно тошнит от твоего пути,
Ты напиваешься до бесчувствия на свою последнюю зарплату.
Я просто не нахожу слов.
Ненавижу тебя расстраивать, но быть трусихой — это не настоящая карьера.
Спорю на десять баксов, что у тебя кишка тонка
Победить страх и перестать верить тому, что тебе говорят.
Ты беззастенчиво несешься в бездну,
Где будешь жить одна со своей химией и джином.
Мы росли и воспитывались одинаково,
Так с чего ты взяла право говорить так?
(По крайней мере, я не лгунья)
Мы росли и воспитывались одинаково,
Так с чего ты взяла право говорить так?
По крайней мере, я не лгунья,
По крайней мере, я не обманщица,
По крайней мере, мне плевать, что обо мне думают эти чертовы безмозглые люди.
Спорю на десять баксов, что у тебя кишка тонка
Победить страх и перестать верить тому, что тебе говорят.
Ты беззастенчиво несешься в бездну,
Где будешь жить одна со своей химией и джином.
Где будешь жить одна со своей химией и джином.
(Мы росли и воспитывались одинаково,
Так с чего ты взяла право говорить так?)