Paroles et traduction The Spill Canvas - The Tide

The Tide

And there′s three, count 'em three
Children playing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
There′s Veronica
She's biting her lip
As she watches the waves turn white at the tip
And there's Vada
Radiating with joy
And luckily she still can′t stand the sight of a boy
And lastly there′s Dade
His hair dances in the wind
And he's wondering what love is
And why it has to end
And he can′t understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly...
Heaven's not a place that you go when you die
It′s that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget anything that you have heard
And live for the moment now
And there's three, count ′em three
Children growing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
There's Veronica
She's licking her lips
As she waits for her real, first passionate kiss
And there′s Vada
Can′t admit her jealousy
Of her sister Veronica, and how she's so pretty (and how she′s so pretty)
Lastly there's Dade
Still sitting on the dock
Ponders his life, and he skips his rocks
And he wonders when his father will return
But he′s not coming back
And he can't understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly...
Heaven′s not a place that you go when you die
It's that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget everything that you have heard (forget everything)
And there's three, count ′em three
Children missing from the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach
But the sad thing
Is that they never lived passed the age of fifteen
Due to neglect from their mother
Who was bed ridden by her ex-lover, their father
She didn′t even notice, or pay much attention
As the tide came in and swept her three into the ocean
Now all her advice, it seems useless
No, heaven's not a place that you go when you die
It′s that moment in life when you touch her and you feel alive.
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love's completely real, so forget anything that you have heard
And live for the moment now.

Прилив

И вот трое, считай, трое,
Детей, играющих на пляже.
Они стремились учиться,
Быть обученными и учить.
Вот Вероника,
Она кусает губу,
Наблюдая, как волны белеют на гребне.
А вот Вэйда,
Сияющая от радости,
И, к счастью, она все еще не выносит вида мальчишек.
И, наконец, вот Дэйд,
Его волосы танцуют на ветру,
И он размышляет о том, что такое любовь
И почему она должна кончаться.
И он не может понять,
Как все продолжают дышать, когда настоящая любовь заканчивается.
Его мать тихо шепчет...
Рай — это не место, куда ты попадаешь после смерти,
Это тот момент в жизни, когда ты действительно чувствуешь себя живым.
Так живи моментом
И прими этот совет, живи каждым словом.
Любовь — это просто обман, так что забудь все, что ты слышала.
И живи моментом сейчас.
И вот трое, считай, трое,
Детей, растущих на пляже.
Они стремились учиться,
Быть обученными и учить.
Вот Вероника,
Она облизывает губы,
Ожидая своего первого, настоящего, страстного поцелуя.
А вот Вэйда,
Не может скрыть свою ревность
К своей сестре Веронике и тому, какая она красивая (и тому, какая она красивая).
Наконец, вот Дэйд,
Все еще сидит на пирсе,
Размышляет о своей жизни и пускает камешки по воде.
И он задается вопросом, когда вернется его отец,
Но он не вернется.
И он не может понять,
Как все продолжают дышать, когда настоящая любовь заканчивается.
Его мать тихо шепчет...
Рай — это не место, куда ты попадаешь после смерти,
Это тот момент в жизни, когда ты действительно чувствуешь себя живым.
Так живи моментом
И прими этот совет, живи каждым словом.
Любовь — это просто обман, так что забудь все, что ты слышала (забудь все).
И вот трое, считай, трое,
Детей, пропавших с пляжа.
Они стремились учиться,
Быть обученными и учить.
Но печально то,
Что они не дожили до шестнадцати лет
Из-за невнимательности своей матери,
Которая была прикована к постели своим бывшим возлюбленным, их отцом.
Она даже не заметила и не обратила внимания,
Как прилив пришел и унес ее троих детей в океан.
Теперь все ее советы кажутся бесполезными.
Нет, рай — это не место, куда ты попадаешь после смерти,
Это тот момент в жизни, когда ты прикасаешься к ней и чувствуешь себя живым.
Так живи моментом
И прими этот совет, живи каждым словом.
Любовь абсолютно реальна, так что забудь все, что ты слышала.
И живи моментом сейчас.