Paroles et traduction The Stanley Brothers & The Clinch Mountain Boys - The Drunkard's Hell

The Drunkard's Hell

It was on one dark and starless night
I heard and saw an awful sight
The lighting flashed and the thunder roared
All around the drunkard's feet
I started home to change my life
To see my long neglected wife
I found her kneeling by her bed
She said our darling baby was dead
She was so weak she could not stand
On bended knees I prayed a prayer
That God might save and protect us there
Who preached like Paul who once did say
Our sins have all been washed away
That whiskey stay as far from me
As the mountains are from the deep blue sea

L'enfer du buveur

C'était une nuit sombre et sans étoiles
J'ai vu et entendu un spectacle horrible
La foudre a frappé et le tonnerre a rugi
Autour des pieds du buveur
Je suis rentré chez moi pour changer ma vie
Pour voir ma femme, si longtemps négligée
Je l'ai trouvée à genoux près de son lit
Elle a dit que notre cher bébé était mort
Elle était si faible qu'elle ne pouvait pas se tenir debout
À genoux, j'ai fait une prière
Que Dieu nous sauve et nous protège ici
Qui a prêché comme Paul qui a dit un jour
Nos péchés ont tous été lavés
Que le whisky reste aussi loin de moi
Que les montagnes le sont de la mer bleue