Paroles et traduction The Stanley Brothers & The Clinch Mountain Boys - The Drunkard's Hell

The Drunkard's Hell

It was on one dark and starless night
I heard and saw an awful sight
The lighting flashed and the thunder roared
All around the drunkard's feet
I started home to change my life
To see my long neglected wife
I found her kneeling by her bed
She said our darling baby was dead
She was so weak she could not stand
On bended knees I prayed a prayer
That God might save and protect us there
Who preached like Paul who once did say
Our sins have all been washed away
That whiskey stay as far from me
As the mountains are from the deep blue sea

`* `

Как-то ночью темной, без звезды,
Увидел я картину ужаса:
Сверкали молнии, гремел гром,
У ног пьяницы, сраженного мечом.
Я побежал домой, чтобы жизнь изменить,
Увидеть тебя, родная, простить.
Нашел тебя я на коленях у кровати,
Ты сказала, что наш малыш, любимый наш, не дышит.
Ты была так слаба, не могла и встать.
На колени я пал, начал Бога молить,
Чтобы нас он спас, защитил, сохранил.
Кто проповедовал, как Павел, и говорил,
Что все грехи нам Бог простил?
Чтобы виски проклятый был от меня далек,
Как от моря далеки горы и песок.