East Virginia Blues - The Stanley Brothers traduction en allemand

East Virginia Blues

I was born in East Virginia
North Carolina I did go
There I courted a fair young maiden
But her age I did not know

Oh her hair was dark and curly
And her cheeks were rosy red
On her breast she wore a lilly
Where I longed to lay my head

Molly dear, go ask your mother
If you my bride might ever be
If she says no, come back and tell me
And I'll run away with thee

No I'll not go ask my mother
Where she lies on her bed of rest
In her hand she holds a dagger
To kill the man that I love best

The ocean's deep and I can't wade it
And I have no wings to fly
I'll just get some blue-eyed boatman
For to row me o'er the tide

I'll go back to East Virginia
North Carolina ain't my home
I'll go back to East Virginia
Leave old North Carolina alone

I don't want your green back dollar
I don't want your watch and chain
All I want is you my darling
Say you'll take me back again

For you know I'd like to see you
At my door you're welcome in
At my gate I'll always greet you
For you're the girl I tried to win

Ost-Virginia Blues

Ich wurde in Ost-Virginia geboren
Nach North Carolina ging ich hin
Dort warb ich um ein schönes junges Mädchen
Doch ihr Alter kannte ich nicht

Oh, ihr Haar war dunkel und lockig
Und ihre Wangen waren rosig rot
Auf ihrer Brust trug sie eine Lilie
Wo ich mein Haupt zu betten sehnte

Molly, Liebste, geh, frag deine Mutter
Ob du jemals meine Braut sein könntest
Wenn sie nein sagt, komm zurück und sag's mir
Und ich werde mit dir davonlaufen

Nein, ich werde meine Mutter nicht fragen
Wo sie auf ihrem Ruhebett liegt
In ihrer Hand hält sie einen Dolch
Um den Mann zu töten, den ich am meisten liebe

Der Ozean ist tief und ich kann ihn nicht durchwaten
Und ich habe keine Flügel zum Fliegen
Ich werde mir nur einen blauäugigen Bootsmann holen
Um mich über die Flut zu rudern

Ich werde zurück nach Ost-Virginia gehen
North Carolina ist nicht mein Zuhause
Ich werde zurück nach Ost-Virginia gehen
Lass das alte North Carolina allein

Ich will deinen Greenback-Dollar nicht
Ich will deine Uhr und Kette nicht
Alles, was ich will, bist du, mein Liebling
Sag, dass du mich wieder zurücknimmst

Denn du weißt, ich möchte dich gern sehen
An meiner Tür bist du willkommen
An meinem Tor werde ich dich immer begrüßen
Denn du bist das Mädchen, das ich zu gewinnen versuchte