Paroles et traduction The Stanley Brothers - East Virginia Blues

East Virginia Blues

I was born in East Virginia
North Carolina I did go
There I courted a fair young maiden
But her age I did not know

Oh her hair was dark and curly
And her cheeks were rosy red
On her breast she wore a lilly
Where I longed to lay my head

Molly dear, go ask your mother
If you my bride might ever be
If she says no, come back and tell me
And I'll run away with thee

No I'll not go ask my mother
Where she lies on her bed of rest
In her hand she holds a dagger
To kill the man that I love best

The ocean's deep and I can't wade it
And I have no wings to fly
I'll just get some blue-eyed boatman
For to row me o'er the tide

I'll go back to East Virginia
North Carolina ain't my home
I'll go back to East Virginia
Leave old North Carolina alone

I don't want your green back dollar
I don't want your watch and chain
All I want is you my darling
Say you'll take me back again

For you know I'd like to see you
At my door you're welcome in
At my gate I'll always greet you
For you're the girl I tried to win

Блюз Восточной Вирджинии

Я родился в Восточной Вирджинии,
В Северную Каролину я ушёл.
Там я ухаживал за прекрасной молодой девой,
Но её возраста я не знал.

О, её волосы были темны и кудрявы,
И щёки её были румяны,
На груди её красовалась лилия,
Куда я так жаждал приклонить голову.

Молли, дорогая, спроси свою мать,
Можешь ли ты стать моей женой когда-нибудь.
Если она скажет "нет", вернись и скажи мне,
И я убегу с тобой.

Нет, я не пойду спрашивать мать,
Она покоится на смертном одре.
В руке она сжимает кинжал,
Чтобы убить того, кого я люблю больше всего.

Океан глубок, и я не могу его перейти вброд,
И у меня нет крыльев, чтобы летать.
Я просто найму какого-нибудь голубоглазого лодочника,
Чтобы он переправил меня через поток.

Я вернусь в Восточную Вирджинию,
Северная Каролина - не мой дом.
Я вернусь в Восточную Вирджинию,
Оставлю старую Северную Каролину в покое.

Мне не нужен твой зелёный доллар,
Мне не нужны твои часы и цепочка.
Всё, что мне нужно, это ты, моя дорогая,
Скажи, что примешь меня обратно.

Потому что знай, я хочу видеть тебя,
У моей двери тебе всегда рады,
У моих ворот я всегда буду приветствовать тебя,
Потому что ты - та девушка, которую я пытался завоевать.