Paroles et traduction The Statler Brothers - Hammers and Nails

Hammers and Nails

The assembly line is runnin′ slow on Monday
They've been livin′ it up
And layin' up Saturday and Sunday
On Tuesday they're about to kinda come around
But they still feel bad and they′re down
And mad ′cause they've got four more day
Before the weekend rolls around
On Wednesday they′re feelin' fine again
And they′re workin' like a dog and diggin′ in
Tryin' to do everything they should
Puttin' ′em cars together good
And I got me a car that was made
On Wednesday, on Wednesday
If you′re gonna buy yourself a new car
You just better hope you're lucky enough
To get one made on Wednesday
On Thursday the weekend is in sight
And they′re in a hurry and they don't do nothing right
Friday is the worst day of the week
That′s the day they make lemons dogs and freaks
If your car was made on Friday
Friend, you'll soon be in the creek
′Cause it's payday and the loafin' has begun
Lord them Friday cars just hope you don′t get one
Monday, Tuesday, Thursday and Friday
Are all bad days and the only try day is Wednesday
And my car was made
On Wednesday, on Wednesday
If your car wasn′t made on Wednesday
I'd advise you not to even leave home any

Молотки и гвозди

В понедельник конвейер еле движется,
Ведь рабочие кутили,
Отдыхали в субботу и воскресенье.
Во вторник они вроде как приходят в себя,
Но всё ещё хандрят и грустят,
Сердятся, что ещё четыре дня
До новых выходных.
В среду они снова в порядке,
Работают как пчёлки, стараются,
Пытаются всё сделать как надо,
Собирают машины на совесть.
И у меня есть машина, сделанная
В среду, в среду.
Если ты собираешься купить новую машину,
Лучше надейся, что тебе повезёт
Получить ту, что сделана в среду.
В четверг выходные уже близко,
И они спешат, ничего не делают толком.
Пятница — худший день недели,
В этот день делают лимоны, брак и уродцев.
Если твоя машина сделана в пятницу,
Подруга, ты скоро окажешься в беде.
Ведь это день зарплаты, и начинается безделье,
Господи, эти пятничные машины, только бы тебе не попалась такая.
Понедельник, вторник, четверг и пятница —
Всё плохие дни, и единственный хороший день — среда.
А моя машина сделана
В среду, в среду.
Если твоя машина не сделана в среду,
Я бы посоветовал тебе вообще из дома не выезжать.