Paroles et traduction The Statler Brothers - More Like My Daddy Than Me

More Like My Daddy Than Me

I just spent an unusual evening
At a banquet that still won′t digest
Watching this years high school heroes
Get awarded for what they do best
There's a letter for the one that jumped highest
And one ran faster by far
One broke the 200 meters
And one broke her arm on the bar
The baseball team took the honours
The MDP stole the show
The coach looked scared with the tie on
Swore, next year they′d be 15 and old
And in tomorrow mornings newspaper
There'll be pictures that surely reveal
Young men looking strange with no caps on
And Tomboys in dresses and heels
And I've stood up there where they′re standing
And never once thought I would be
Sitting down here where I′m sitting
Looking more like my Daddy than me
Looking more like my Daddy than me
20 some years from tomorrow
These same boys and girls will find
An old fading newspaper clipping
Yellow and torn up with time
Their daughters and sons will be standing
Up there where they used to be
And only then will they know what I'm feeling
When they′re sitting out here with me
And I've stood up there where they′re standing
Behind the MDP
But it's late, I′m tired and still hungry
Acting more like my Daddy than me
I'm getting more like my Daddy than me

Больше похож на отца, чем на себя

Я только что провел необычный вечер,
На банкете, который все еще не переваривается.
Наблюдал, как героев этой школьной поры
Награждают за то, что у них лучше всего получается.
Есть грамота для того, кто прыгнул выше всех,
И для той, что бежала быстрее всех.
Один побил рекорд на 200 метров,
А одна сломала руку на брусьях.
Бейсбольная команда взяла главный приз,
Самый ценный игрок сорвал все аплодисменты.
Тренер выглядел испуганно в галстуке,
Клялся, что в следующем году им будет по 15 лет.
А в завтрашней утренней газете
Будут фотографии, которые точно покажут
Молодых людей, странно выглядящих без кепок,
И девчонок-сорванцов в платьях и на каблуках.
И я стоял там, где они стоят,
И ни разу не думал, что буду
Сидеть здесь, где я сижу,
Больше похожим на своего отца, чем на себя.
Больше похожим на своего отца, чем на себя.
Лет через 20 после завтра,
Эти же мальчики и девочки найдут
Старую выцветшую газетную вырезку,
Пожелтевшую и порванную временем.
Их дочери и сыновья будут стоять
Там, где когда-то стояли они.
И только тогда они поймут, что я чувствую,
Когда они будут сидеть здесь со мной.
И я стоял там, где они стоят,
За самым ценным игроком.
Но уже поздно, я устал и все еще голоден,
Веду себя больше как мой отец, чем как я сам.
Я становлюсь больше похожим на своего отца, чем на себя.