Paroles et traduction The Statler Brothers - Neighborhood Girl

Neighborhood Girl

It started about the time she was born,
Her rising above the raising of corn,
Her Midwestern dream of winning the world.
And she was always my neighborhood girl.
She made cheerleader and I made the team.
I carried her books while she carried her dream
Of magazine covers and Hollywood world
And she was always my neighborhood girl.
I went in the Navy when war came along
And cried every time I heard a love song,
For as I was sailing half-way 'round the world,
I still loved my neighborhood girl.
I came home one Christmas on thirty days' leave.
The things that I heard I couldn't believe.
She still had dreams that were out of this world,
But she was now the neighborhood girl.
Two wars have come and gone in between
And all of my sons are now in their teens.
And I read in the paper she's now left this world
And I cried one last time for my neighborhood girl.
My neighborhood girl.

Девушка из соседнего дома

Всё началось с её рождения,
Она росла быстрее, чем кукуруза в поле,
С мечтой покорить мир из нашего захолустья.
И она всегда была моей девочкой из соседнего дома.
Она стала чирлидершей, а я попал в команду.
Я носил её книги, пока она лелеяла свою мечту
О журнальных обложках и голливудском мире,
И она всегда была моей девочкой из соседнего дома.
Я ушёл в морфлот, когда началась война,
И плакал каждый раз, когда слышал песню о любви,
Ведь пока я плавал на другой стороне земного шара,
Я всё ещё любил свою девочку из соседнего дома.
Я вернулся домой на Рождество в тридцатидневный отпуск.
То, что я услышал, было трудно поверить.
У неё всё ещё были мечты вне этого мира,
Но она всё так же была девушкой из соседнего дома.
Две войны прошли с тех пор,
И все мои сыновья уже подростки.
И я прочитал в газете, что она покинула этот мир,
И я в последний раз заплакал по моей девочке из соседнего дома.
Моей девочке из соседнего дома.