Sweet Charlotte Ann - The Statler Brothers traduction en allemand

Sweet Charlotte Ann

Her first years three to six,
Playin' house and pick up sticks,
With little Jimmy todd, the boy next door.
In the first and second grade
Her X and O's were made,
On paper airplanes, passed to Bobby Moore.

From nine to eleven, she teased poor Bill and Kevin,
And made'em blush every time she could.
By the times she reached her teens,
She'd turned John Miller green, with jealousy
Just like you knew she would.

And then the flowers started, and she grew woman hearted
Snappy Simmons kissed her in his car
Billy, Joe, and Eddy, all begged her to go steady
She told them she'd go, but not too far.

She danced every dance, fought off each advance
And was envied by every girl in town.
She had stacks and stacks of letters, class rings
And high school sweaters
And the longest line of broken hearts around.

Everybody had a part of Sweet Charlotte Ann
She's that certain someone in the past of many a man
They kissed her lips, held her hand,
And maybe touched her knee
But the sweetest part of Charlotte Ann
Was always saved for me!

The sweetest part was Charlottes heart
And she saved it all for me.

Süße Charlotte Ann

In Jahren eins bis drei, beim Häuschenspiel, so wie.
Stöckespielen vorm Haus als kleines Kind dann.
Mit Jimmy Todd, dem Jungen nebenan.
In der ersten, zweiten Klasse dann,
Malt sie Küsse, machte für ihn 'nen Plan.
Auf Papierfliegern, die zu Bobby Moore flog.'

Mit neun bis elf, neckt' sie Bill und armen Kevin so,
Ließ sie errotten, wann immer sie es konnt'.
Als dann die Teeniejahre kamen,
Machte sie John Miller grün, vor Neid,
Genau, wie du es dir gedacht.

Dann begannen Blumen zu blüh'n, sie wuchs, Frau wurde sie.
Snappy Simmons küsste sie im Wagen sacht.
Billy, Joe und Eddy baten alle sehr,
"Geh nur mit uns!", doch sie ging nicht zu weit.'

Tanzend durch die Nacht, wies sie Nah'n zurück.
Ward beneidet von jedem Mädchen hier im Ort.
Stapelweise Briefe, Klassenringe.
Und Schulpullis standen dort.
Und die längste Reihe gebrochner Herzen, die gibt!'

Jeder hatte wohl ein Stück von süßer Charlotte Ann.
Sie ist jemand ganz Bestimmtes im Vergangnem vieler Mann'.
Sie küssten ihre Lippen, hielten ihre Hand.'
Berührten vielleicht ihr Knie.'
Doch das Süßeste an Charlotte Ann.
War immer nur für mich da!'

Das Süßeste war Charlottes Herz
Und das bewahrt sie ganz für mich.'