Sweet Charlotte Ann - The Statler Brothers traduction en français

Sweet Charlotte Ann

Her first years three to six,
Playin' house and pick up sticks,
With little Jimmy todd, the boy next door.
In the first and second grade
Her X and O's were made,
On paper airplanes, passed to Bobby Moore.

From nine to eleven, she teased poor Bill and Kevin,
And made'em blush every time she could.
By the times she reached her teens,
She'd turned John Miller green, with jealousy
Just like you knew she would.

And then the flowers started, and she grew woman hearted
Snappy Simmons kissed her in his car
Billy, Joe, and Eddy, all begged her to go steady
She told them she'd go, but not too far.

She danced every dance, fought off each advance
And was envied by every girl in town.
She had stacks and stacks of letters, class rings
And high school sweaters
And the longest line of broken hearts around.

Everybody had a part of Sweet Charlotte Ann
She's that certain someone in the past of many a man
They kissed her lips, held her hand,
And maybe touched her knee
But the sweetest part of Charlotte Ann
Was always saved for me!

The sweetest part was Charlottes heart
And she saved it all for me.

Douce Charlotte Ann

Ses trois premières années, jusqu'à six,
Jouant à la maison et ramassant des bâtons,
Avec le petit Jimmy Todd, le garçon d'à côté.
En première et deuxième année,
Ses X et ses O étaient faits,
Sur des avions en papier, passés à Bobby Moore.

De neuf à onze ans, elle taquinait les pauvres Bill et Kevin,
Et les faisait rougir à chaque fois qu'elle le pouvait.
Quand elle a atteint l'adolescence,
Elle avait rendu John Miller vert de jalousie,
Comme tu savais qu'elle le ferait.

Et puis les fleurs ont commencé, et elle est devenue une femme au cœur tendre.
Snappy Simmons l'a embrassée dans sa voiture.
Billy, Joe et Eddy, l'ont tous suppliée d'être sa petite amie.
Elle leur a dit qu'elle le ferait, mais pas trop loin.

Elle dansait à chaque danse, repoussait chaque avance.
Et était enviée par toutes les filles de la ville.
Elle avait des piles et des piles de lettres, des alliances de classe.
Et des pulls de lycée.
Et la plus longue file de cœurs brisés de la ville.

Tout le monde a eu sa part de Sweet Charlotte Ann.
C'est cette certaine personne du passé de beaucoup d'hommes.
Ils ont embrassé ses lèvres, lui ont tenu la main,
Et peut-être touché son genou.
Mais la partie la plus douce de Charlotte Ann,
Était toujours réservée pour moi !

La partie la plus douce était le cœur de Charlotte.
Et elle l'a gardé tout entier pour moi.