Paroles et traduction The Statler Brothers - The Junkie's Prayer

The Junkie's Prayer

[THE JUNKIE'S PRAYER]
(Written by Lew DeWitt)
That bed that I lay on is narrow and cold
This sickness inside me tears at my soul.
And the devil awaits me, he calls me his son
For he knows I'm cornered and too weak to run.
For I soon must return to my gutter of thrills
Where joy is the needle or a bottle of pills
Where a man welcomes misery like an old friend from home
That he uses and abuses till the misery is gone.
My mind's filled with torture my body's in pain
But the needle is warm as it sinks in my vein
Just a matter of seconds then my mind will be free
From the coldness and darkness that dominate me.
But the freedom is short lived and then I'm alone
I must find the pusher but my money's all gone
Then the cycle of horror starts over once more
Oh God let me suffer this misery no more...

Молитва наркомана

[МОЛИТВА НАРКОМАНА]
(Автор: Лью Девитт)
Узкая, холодная кровать подо мной,
Эта болезнь внутри разрывает душу мою.
И дьявол ждет меня, зовет меня сыном,
Ведь он знает, что я загнан в угол и слишком слаб, чтобы бежать.
Ведь скоро я должен вернуться в свой омут острых ощущений,
Где радость — это игла или пузырек с таблетками,
Где мужчина встречает страдание, как старого друга дома,
Которого он использует и терзает, пока страдание не исчезнет.
Мой разум полон мучений, мое тело в боли,
Но игла теплая, когда она входит в мою вену.
Всего несколько секунд, и мой разум будет свободен
От холода и тьмы, которые владеют мной.
Но свобода эта недолга, и снова я один.
Я должен найти барыгу, но мои деньги кончились.
И этот круг ужаса начинается снова.
О, Боже, избавь меня от этих мучений...