Paroles et traduction The Statler Brothers - The Last Goodbye

The Last Goodbye

The Last Goodbye
(Harold Reid, Don Reid, Phil Balsley, Lew DeWitt)
Afraid her tears might move my mind
I decided to drop her a line
Because where she's concerned
I just ain't strong.
I couldn't look her in the eye
And say our last goodbye
I tried it time and time before
But it went wrong.
So in this letter she will find
All the things that's on my mind
And I'm sure she'll find the man
To do her right.
I know Jim and Bill will be
Happy that she's free
Chances are she'll be booked up
Every night.
And see things she'd never see
Tied down to a guy like me
There's a better side of life
She's never known.
And I know she'll be alright
Once I'm gone out of her life
She may not
Even realize I'm gone.
So I wrote it down this time
And I read it line for line
But it didn't read just like
I meant it to.
All the things I meant to say
Came out sounding some other way
All the goodbye's came out
Sounding I love you.
All the goodbye's came out
Sounding I love you...

Последнее прощание

Последнее прощание
(Гарольд Рид, Дон Рид, Фил Болсли, Лью ДеВитт)
Боясь, что твои слёзы поколеблют меня,
Решил написать тебе пару строк,
Потому что, когда дело касается тебя,
Я просто слаб.
Я не мог смотреть тебе в глаза
И сказать последнее прощай.
Я пытался снова и снова,
Но всё шло не так.
Поэтому в этом письме ты найдешь
Всё, что у меня на душе.
И я уверен, ты найдешь мужчину,
Который будет с тобой честен.
Я знаю, Джим и Билл будут
Рады, что ты свободна.
Скорее всего, ты будешь занята
Каждый вечер.
И увидишь то, что никогда бы не увидела,
Будучи связанной с таким, как я.
Есть лучшая сторона жизни,
Которую ты ещё не знаешь.
И я знаю, что с тобой всё будет хорошо,
Как только я исчезну из твоей жизни.
Ты можешь даже
Не заметить моего ухода.
Поэтому я написал это,
И перечитал каждую строчку,
Но это звучало не так,
Как я хотел.
Всё, что я хотел сказать,
Прозвучало как-то иначе.
Все прощания прозвучали как
"Я люблю тебя".
Все прощания прозвучали как
"Я люблю тебя..."