Things - The Statler Brothers traduction en allemand

Things

Things just ain't the way they used to be
Things I thought I remembered well look different now to me
For adult eyes can sure surprise a Childhood memory
No, things just ain't the way they used to be

The windows at the school don't seem as tall
As I remember neither do the fountains in the hall
And that fifth grade teacher wasn't terrible at all
No, things just ain't the way they used to be

The playground doesn't seem as big somehow
And I could put a ball right through the office window now
And I know now why chewing gum in school was not allowed
No, things just ain't the way they used to be

Butch Carter used to keep us kids afraid
He'd bust the lip of any kid who dared get in his way
I wish ole' Butch was standin' here in front of me today
'Cause, things just ain't the way they used to be

I wish I could have grown into the man
That I pictured as a child and filled those childhood plans
I'd do it right if only I could live my life again
But things just ain't the way they used to be

Forbidden alleys unfamiliar streets,
Places mama told me I should never set my feet
Well today I know exactly where those streets and alleys lead
'Cause things just ain't the way they used to be

Buck Painter is no longer unemployed,
Uncle Dick has settled down with age and rarely gets annoyed
And now I hear Butch Carter's gone to workin' for the Lord
No, things just ain't the way they used to be
No, things just ain't the way they used to be

Die Dinge

Manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.
Dinge, an die ich mich klar erinnerte, kommen mir heute anders vor.
Denn Erwachsenenaugen überraschen eine Kindheitserinnerung sehr.
Nein, manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.

Die Schulfenster scheinen nicht mehr so hoch wie damals
Auch die Springbrunnen in der Halle sind nicht mehr so riesengroß
Und jene Fünftklasslehrerin war gar nicht fürchterlich, ganz ohne Hader.
Nein, manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.

Der Schulhof wirkt irgendwie nicht mehr so weit und breit
Und ich könnte den Ball direkt durchs Bürofenster schmeißen heut'
Und ich weiß jetzt, warum Kaugummi in der Schule war verboten.
Nein, manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.

Butch Carter jagte uns Kindern stets Angst ein.
Er schlug aufs Maul, wer's wagte, ihm in die Quere zu kommen.
Ich wünscht', der alte Butch stünde jetzt hier vor mir allein.
Denn, manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.

Ich wünschte, ich wär' der Mann geworden, ganz nach Plan,
Den ich mir als Kind ausmalte, erfüllt den Kindheitstraum.
Ich täte es richtig, könnte ich mein Leben neu beginnen.
Doch manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.

Verbotene Gassen, unbekannte Straßen, siehst du,
Orte, von denen Mama sagte: "Geh da nie hin!"
Heut' weiß ich genau, wohin Straßen und Gassen führen.
Denn manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.

Buck Painter hat Arbeit, ist nicht mehr ohne Broterwerb,
Onkel Dick ist ruhig, reifer, selten dass er zürnt.
Und jetzt hör ich, Butch Carter arbeitet für den Herrn.
Nein, manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.
Nein, manches ist nicht mehr so, wie es einmal war.