Paroles et traduction The Statler Brothers - You Can't Go Home

You Can't Go Home

Roy taught me how to play baseball and do the foxtrot on the harp
Taught me how to swim and fish and tell the difference between bass and carp
Taught me how to snap my fingers whistle through my teeth oh Uncle Roy
He sure took time to make times good for a little pesty half grown boy
Aunt Kathleen would wash my clothes and blow my nose whenever nature called
Darn my socks and damn the pox but kept me out of school from fall to fall
Gave me movie money though I never did my chores the way I should
To a nasty little nephew Kathleen you sure made aunthood awful good
And Freddy used to laughed to me whenever something valuable got broke
He taught me how to climb a tree about birds and bees and taught me how to smoke
He took me on a first date I was scared to death but he said you'll do fine
Good buddy you're my cousin but you seem more like a brother of mine
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Roy's all crippled up now Kathleen can hardly see
Freddy's off somewhere to fight a war
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Everything has changed and who were there to blame
Gone far that you just can't go home
(Strings)
Looking back I'd say I had the best childhood that money just can't buy
And I owe it all to free good folks who took me in when mom began to die
They always told me son just do what's right and you'll be proud just wait and see
Well Roy and Kathleen I'm only proud that you're the ones who's proud of me
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Roy's rheumatism Kathleen's cataract and Freddy's fightin' someone else's war

Ты не можешь вернуться домой

Рой научил меня играть в бейсбол и танцевать фокстрот, представляешь, на арфе!
Научил меня плавать и ловить рыбу, различать окуня и карпа.
Научил меня щелкать пальцами и свистеть сквозь зубы, о, дядя Рой!
Он тратил столько времени, чтобы сделать детство счастливым для маленького, надоедливого мальчишки.
Тетя Кэтлин стирала мою одежду и вытирала мне нос, когда природа звала.
Зашивала мои носки и, черт возьми, эти ветрянки, но не пускала меня в школу с осени до осени.
Давала мне деньги на кино, хотя я никогда не делал свои обязанности так, как должно.
Кэтлин, для противного маленького племянника ты сделала тетство невероятно прекрасным.
А Фредди смеялся надо мной, когда что-то ценное ломалось.
Он научил меня лазить по деревьям, рассказывал о птичках и пчелках и, да, научил меня курить.
Он взял меня на первое свидание. Я был до смерти напуган, но он сказал: "У тебя все получится".
Хороший друг, ты мой кузен, но ты мне как брат родной.
Но ты не можешь вернуться в счастливые времена, ты не можешь вернуться домой.
Рой теперь весь скрюченный, Кэтлин почти ничего не видит.
Фредди где-то воюет.
Но ты не можешь вернуться в счастливые времена, ты не можешь вернуться домой.
Все изменилось, и кого винить?
Ушли так далеко, что ты просто не можешь вернуться домой.
(Музыкальная вставка)
Оглядываясь назад, я бы сказал, что у меня было лучшее детство, которое не купишь за деньги.
И я обязан этим трем хорошим людям, которые приняли меня, когда мама начала умирать.
Они всегда говорили мне, сынок, просто поступай правильно, и ты будешь гордиться собой, просто подожди и увидишь.
Рой и Кэтлин, я горжусь только тем, что вы гордитесь мной.
Но ты не можешь вернуться в счастливые времена, ты не можешь вернуться домой.
У Роя ревматизм, у Кэтлин катаракта, а Фредди воюет на чужой войне.