Paroles et traduction The Staves - All Now

All Now

Still the value on the package and the camera on the skin
Still the focus on the eye, not the biscuit, just the tin
And I'm standing here screaming, "Where do we begin?"
Where do we begin? Where do we begin?

It's all now, isn't it exciting?
We can stick it to the man and come out fighting
Unencumbered, fast as lightning
I can act like I'm fine, I can put it in writing
It's all now, isn't it exciting?
Isn't it exciting? Isn't it exciting?
Isn't it?
Isn't it?

(Oh, oh)
(Oh, oh)

Show the scars on your stomach, show the hurt on your sleeve
Rub their faces in the dirt, give them something to believe in
Do what you want, just be aggressively free
Be aggressively free, be aggressively free

It's all now, isn't it exciting?
We can stick it to the man and come out fighting
Unencumbered, fast as lightning
I can act like I'm fine, I can put it in writing
It's all now, isn't it exciting?
Isn't it exciting? Isn't it exciting?
Isn't it?
Isn't it?

(Ooh, ooh, ooh)
(Ahh)

Don't be angry at the kids, had it easier than me
Bitterness is only fine if nobody can see
Be the brand of empowerment I'm supposed to be
I'm supposed to be, I'm supposed to be

It's all now, isnt it exciting?
We can stick it to the man and come out fighting
Unencumbered, fast as lightning
I can act like I'm fine, I can put it in writing
It's all now, isn't it exciting?
Isn't it exciting? Isn't it exciting?
Isn't it?
Isn't it?

And would it be alright
If I sit this one out tonight?
You can go wild, dear
Happy new year
Have a happy new year

It's all now, isn't it exciting?
We can stick it to the man and come out fighting
Unencumbered, fast as lightning
I can act like I'm fine, I can put it in writing
It's all now, isn't it exciting?
Isn't it exciting? Isn't it exciting?
Isn't it?
Isn't it?

Happy new year
Happy (happy) new (new) year (year)
Happy new year

Alles Jetzt

Immer noch der Wert auf der Verpackung und die Kamera auf der Haut
Immer noch der Fokus auf dem Auge, nicht der Keks, nur die Dose
Und ich stehe hier und schreie: „Wo fangen wir an?“
Wo fangen wir an? Wo fangen wir an?

Es ist alles jetzt, ist es nicht aufregend?
Wir können es dem Mann zeigen und kämpfend herauskommen
Unbeschwert, blitzschnell
Ich kann so tun, als ob es mir gut geht, ich kann es aufschreiben
Es ist alles jetzt, ist es nicht aufregend?
Ist es nicht aufregend? Ist es nicht aufregend?
Ist es nicht?
Ist es nicht?

(Oh, oh)
(Oh, oh)

Zeig die Narben auf deinem Bauch, zeig den Schmerz auf deinem Ärmel
Reib ihnen den Dreck ins Gesicht, gib ihnen etwas, woran sie glauben können
Tu, was du willst, sei einfach aggressiv frei
Sei aggressiv frei, sei aggressiv frei

Es ist alles jetzt, ist es nicht aufregend?
Wir können es dem Mann zeigen und kämpfend herauskommen
Unbeschwert, blitzschnell
Ich kann so tun, als ob es mir gut geht, ich kann es aufschreiben
Es ist alles jetzt, ist es nicht aufregend?
Ist es nicht aufregend? Ist es nicht aufregend?
Ist es nicht?
Ist es nicht?

(Ooh, ooh, ooh)
(Ahh)

Sei nicht wütend auf die Kinder, sie hatten es leichter als ich
Bitterkeit ist nur in Ordnung, wenn es niemand sehen kann
Sei die Marke der Ermächtigung, die ich sein soll
Ich soll es sein, ich soll es sein

Es ist alles jetzt, ist es nicht aufregend?
Wir können es dem Mann zeigen und kämpfend herauskommen
Unbeschwert, blitzschnell
Ich kann so tun, als ob es mir gut geht, ich kann es aufschreiben
Es ist alles jetzt, ist es nicht aufregend?
Ist es nicht aufregend? Ist es nicht aufregend?
Ist es nicht?
Ist es nicht?

Und wäre es in Ordnung,
Wenn ich heute Abend aussetze?
Du kannst dich austoben, mein Lieber
Frohes neues Jahr
Hab ein frohes neues Jahr

Es ist alles jetzt, ist es nicht aufregend?
Wir können es dem Mann zeigen und kämpfend herauskommen
Unbeschwert, blitzschnell
Ich kann so tun, als ob es mir gut geht, ich kann es aufschreiben
Es ist alles jetzt, ist es nicht aufregend?
Ist es nicht aufregend? Ist es nicht aufregend?
Ist es nicht?
Ist es nicht?

Frohes neues Jahr
Frohes (frohes) neues (neues) Jahr (Jahr)
Frohes neues Jahr