Paroles et traduction The Steel Woods - Old News

Old News

You can hate all the others because they hate you
They hate the thought of you hating them too
We could scream it all out 'til we're red, white, or blue
But I'd hate to think that thinking is old news, old news
We could cut in in half, throw rocks in the street
Let wild eyes laugh [but?] some disagree
We could burn it all down on our grandpa's TV
Or quit pointin' fingers and roll up our sleeves
And pray for Miss Liberty and the crack in her belt
There's a tear in her eye but her arm hasn't fell
Yet the weight of that torch, it depends on the
The book that we write and the stories we'll tell
'Cause I'd hate to think that I'd hate you
And I hate the thought of you hating me too
So let's hash it all out 'til we're red, white, and blue
'Cause I'd hate to think that thinking is old news, old news
So let's sing for Miss Liberty and the crack in her belt
There's a tear in her eye but her arm hasn't fell
Yet the weight of that torch comes with blood that's been spilled
A book of blank pages waiting to be filled
With how I'd hate to think that you think I hate you
And I hate the thought of you hating me too
So let's hash it all out 'til we're red, white, and blue
'Cause I'd hate to think that thinking is old news
Is old news
Old news

Vieilles Nouvelles

Tu peux détester tous les autres parce qu’ils te détestent
Ils détestent l’idée que tu les détestes aussi
On pourrait crier tout ça jusqu’à ce qu’on soit rouge, blanc ou bleu
Mais j’aurais horreur de penser que cette pensée est une vieille nouvelle, une vieille nouvelle
On pourrait se couper en deux, lancer des pierres dans la rue
Laisser des yeux sauvages rire [mais?] certains ne sont pas d’accord
On pourrait tout brûler sur la télé de notre grand-père
Ou arrêter de pointer du doigt et retrousser nos manches
Et prier pour Miss Liberty et la fissure dans sa ceinture
Il y a une larme dans son œil mais son bras n’est pas tombé
Pourtant, le poids de cette torche, cela dépend du
Le livre qu’on écrit et les histoires qu’on racontera
Parce que j’aurais horreur de penser que je te détesterais
Et j’ai horreur de l’idée que tu me détestes aussi
Alors débattons-en jusqu’à ce qu’on soit rouge, blanc et bleu
Parce que j’aurais horreur de penser que penser est une vieille nouvelle, une vieille nouvelle
Alors chantons pour Miss Liberty et la fissure dans sa ceinture
Il y a une larme dans son œil mais son bras n’est pas tombé
Pourtant, le poids de cette torche vient avec du sang qui a été versé
Un livre de pages blanches qui attend d’être rempli
Avec à quel point j’aurais horreur de penser que tu penses que je te déteste
Et j’ai horreur de l’idée que tu me détestes aussi
Alors débattons-en jusqu’à ce qu’on soit rouge, blanc et bleu
Parce que j’aurais horreur de penser que penser est une vieille nouvelle
Est une vieille nouvelle
Une vieille nouvelle