When a Heart Breaks - The SteelDrivers traduction en français

When a Heart Breaks

It's the closing of a door
A phone that doesn't ring no more
It's a house filled with regret
And a letter left unread
It's a train off in the night
Motel rooms and truck stop lights
Whiskey poured into the glass
All the questions you won't ask
You relive every mistake
Things you did and didn't say
Curse the night and damn the day
When a heart breaks
When you've cried all you can cry
And the hours just crawl by
Nowhere to turn nowhere to be
Can't hold on to a memory
Miles and miles of empty road
It's a hurt that won't let go
No one there to call your name
Days and nights all feel the same
You relive every mistake
Things you did and didn't say
Curse the night and damn the day
When a heart breaks
What in the world's it gonna take
Time heals all or so they say
But it sure don't feel that way
When a heart breaks
So you relive every mistake
Things you did and didn't say
Curse the night and damn the day
When a heart breaks

Quand un cœur se brise

C'est la fermeture d'une porte
Un téléphone qui ne sonne plus
C'est une maison remplie de regrets
Et une lettre restée non lue
C'est un train qui s'en va dans la nuit
Chambres d'hôtel et lumières de stations-service
Du whisky versé dans le verre
Toutes les questions que tu ne poses pas
Tu reviens sur chaque erreur
Les choses que tu as faites et que tu n'as pas dites
Maudis la nuit et maudis le jour
Quand un cœur se brise
Quand tu as pleuré autant que tu pouvais pleurer
Et que les heures rampent
Nulle part où aller, nulle part où être
Impossible de s'accrocher à un souvenir
Des kilomètres et des kilomètres de route vide
C'est une douleur qui ne veut pas lâcher prise
Personne pour t'appeler par ton nom
Les jours et les nuits ont tous la même saveur
Tu reviens sur chaque erreur
Les choses que tu as faites et que tu n'as pas dites
Maudis la nuit et maudis le jour
Quand un cœur se brise
Qu'est-ce qu'il faut pour que ça change, au juste ?
Le temps guérit tout, ou du moins, c'est ce qu'on dit
Mais ça ne ressemble pas à ça, du tout
Quand un cœur se brise
Alors tu reviens sur chaque erreur
Les choses que tu as faites et que tu n'as pas dites
Maudis la nuit et maudis le jour
Quand un cœur se brise