Paroles et traduction The Stone Roses - Going Down

Going Down

Dawn sings in the garden
Phone sings in the hall
This boy's dead from two days life
Resurrected by the call
Penny here we've got to come
So come on round to me
There's so much, Penny, lying here
To touch taste and tease
Ring-a-ding-ding-ding, I'm going down, I'm coming round

Penny's place a crummy room
Her dansette crackles to Jimi's tune
I don't care I taste Ambre Solaire
Her neck, her thighs, her lips, her hair
Ring-a-ding-ding-ding, I'm going down, I'm coming round

All thoughts of sleep desert me, there is no time
Thirty minutes brings me round to her number 9

There she looks like a painting
Jackson Pollock's No. 5
Come into the forest and taste the trees
The sun starts shining and I'm hard to please
Ring-a-ding-ding-ding, I'm going down, I'm coming round

All thoughts of sleep desert me, there is no time
Thirty minutes brings me round to her number 9
To look down on the clouds you don't need to fly
I've never flown in a plane
I'll live until I die

En descendant

L'aube chante dans le jardin
Le téléphone chante dans le couloir
Ce garçon est mort depuis deux jours
Ressuscité par l'appel
Penny, on doit y aller
Alors viens chez moi
Il y a tellement de choses, Penny, qui attendent ici
À toucher, à goûter, à taquiner
Ding-a-ling-ding-ding, je descends, je reviens

L'endroit de Penny, une chambre miteuse
Sa platine crachote la mélodie de Jimi
Je m'en fiche, je goûte Ambre Solaire
Son cou, ses cuisses, ses lèvres, ses cheveux
Ding-a-ling-ding-ding, je descends, je reviens

Toute pensée de sommeil me quitte, il n'y a pas de temps
Trente minutes me ramènent à son numéro 9

Là, elle ressemble à un tableau
Le No. 5 de Jackson Pollock
Entrez dans la forêt et goûtez les arbres
Le soleil se met à briller et je suis difficile à contenter
Ding-a-ling-ding-ding, je descends, je reviens

Toute pensée de sommeil me quitte, il n'y a pas de temps
Trente minutes me ramènent à son numéro 9
Pour regarder les nuages, il n'est pas nécessaire de voler
Je n'ai jamais volé en avion
Je vivrai jusqu'à ce que je meure