Paroles et traduction The Stone Roses - Mersey Paradise

Mersey Paradise

River splashes against the rocks
And I scale the slope and hope the tracks won't
Lead me down to dark, black pits
Or places where we fall to bits
If she were there, I'd hold her down
I'll push her under while she drowns
And couldn't breathe and call for air
She doesn't care for my despair

Or is it me?
Oh, the one that's wrong?
You see it in the sea
River cools where I belong
In my Mersey paradise

As I stare, an oil wheel comes
Sailing by and I feel like
Growing fins and falling in
With the bricks, the bikes, the rusty tin
I'll swim along without a care
I'm eating sand when I need air
You can bet your life I'll meet a pike
Who'll wolf me down for tea tonight

I want to be
Where the drownings are
You see it in the sea
River cools where I belong
In my Mersey paradise

I want to be
Where the drownings are
You see it in the sea
River cools where I belong
Oh yeah

I want to be
Where the drownings are
You see it in the sea
River cools where I belong
In my Mersey paradise

Мерсийский рай

Река плещется о скалы,
А я взбираюсь по склону и надеюсь, что тропинки не
Приведут меня к темным, черным ямам,
Или к местам, где мы развалимся на куски.
Если бы ты была там, я бы удержал тебя,
Я бы топил тебя, пока ты не утонешь,
И не сможешь дышать и звать на помощь.
Тебе нет дела до моего отчаяния.

Или это я?
О, тот, кто неправ?
Ты видишь это в море,
Река холодна там, где мое место,
В моем мерсийском раю.

Пока я смотрю, плывет масляное пятно,
Проплывает мимо, и мне хочется
Отрастить плавники и упасть
Вместе с кирпичами, велосипедами, ржавыми банками.
Я буду плыть без забот,
Я ем песок, когда мне нужен воздух.
Можешь поставить жизнь на то, что я встречу щуку,
Которая сожрет меня на ужин сегодня.

Я хочу быть
Там, где тонут,
Ты видишь это в море,
Река холодна там, где мое место,
В моем мерсийском раю.

Я хочу быть
Там, где тонут,
Ты видишь это в море,
Река холодна там, где мое место,
О, да.

Я хочу быть
Там, где тонут,
Ты видишь это в море,
Река холодна там, где мое место,
В моем мерсийском раю.