Paroles et traduction The Stranglers - (Get a) Grip (On Yourself) [1996 Remaster]

(Get a) Grip (On Yourself) [1996 Remaster]

Didn't have the money round to buy a Morry Thou
Been around and seen a lot to shake me anyhow
Begged and borrowed sometimes, I admit I even stole
The worse crime that I ever did was playing rock 'n roll.
But the money's no good
Just get a grip on yourself
But the money's no good
Just get a grip on yourself
Suffering convictions on a two-way stretch inside
The air in here is pretty thin, I think I'll go outside
Committed for insanity and crimes against the soul
The worst crime that I ever did was play some rock 'n roll.
But the money's no good
Just get a grip on yourself
But the money's no good
Just get a grip on yourself
And you should know
Now I find from week to week the sentence sticking fast
Turn the corner, rub my eyes and hope the world will last
Stranger from another planet welcome to our hole
Just strap on your guitar and we'll play some rock 'n roll
But the money's no good
Just get a grip on yourself
But the money's no good
Just get a grip on yourself
And you should know

(Держи себя) В руках [Ремастер 1996]

Не было денег, чтобы купить Моррис Тау,
Много повидал, и это меня закалило,
Просил, занимал иногда, признаюсь, даже воровал,
Худшее преступление, которое я совершил — играл рок-н-ролл.
Но деньги — ничто,
Просто возьми себя в руки,
Но деньги — ничто,
Просто возьми себя в руки,
Мучаюсь от приговора, словно в двусторонней ловушке,
Воздух здесь спертый, думаю, я выйду наружу,
Осужден за безумие и преступления против души,
Худшее преступление, которое я совершил — играл рок-н-ролл.
Но деньги — ничто,
Просто возьми себя в руки,
Но деньги — ничто,
Просто возьми себя в руки,
И ты должна знать,
Теперь я понимаю, что срок тянется неделя за неделей,
Сворачиваю за угол, протираю глаза и надеюсь, что мир продержится,
Незнакомка с другой планеты, добро пожаловать в нашу дыру,
Просто возьми свою гитару, и мы сыграем рок-н-ролл,
Но деньги — ничто,
Просто возьми себя в руки,
Но деньги — ничто,
Просто возьми себя в руки,
И ты должна знать.