Paroles et traduction The Stranglers - Giants

Giants

Once there were giants walking amongst us
Now I have to deal with little men with little hearts
I'm glad my father's not here to see
What happened to men like him
They fought the battles these dwarves can only talk about

Times have been better but littleness won't invade my soul
One word from you and you will make my life whole
I stopped the demons at my door
I lost respect for so called laws
And the lawmakers all exposed themselves as fool

The whole world was smaller then, shrinking so it seems
The giants you've read about are lost to your dreams

I am just a simple man and I need love to survive
I would be happy If there was a sense to my life
I've come to value man as good as their world
I've learned to laugh as what is absurd
I'm beware of man what they move in herds

The whole world was smaller then, shrinking so it seems
The giants you've read about are lost to your dreams
The Earth was a growing place, turning with the sun
And giants you've heard about are gone, all gone

Гиганты

Когда-то среди нас жили гиганты,
А теперь мне приходится иметь дело с мелкими людишками с мелкими душонками.
Я рад, что мой отец этого не видит,
Что стало с такими мужчинами, как он.
Они сражались в битвах, о которых эти карлики могут только болтать.

Бывали времена и получше, но мелочность не завладеет моей душой.
Одно слово от тебя, и ты сделаешь мою жизнь полной.
Я остановил демонов у моей двери,
Я потерял уважение к так называемым законам,
А те, кто их устанавливает, все показали себя глупцами.

Весь мир был меньше тогда, он словно сжимается.
Гиганты, о которых ты читала, потеряны для твоих грёз.

Я всего лишь простой человек, и мне нужна любовь, чтобы выжить.
Я был бы счастлив, если бы в моей жизни был смысл.
Я научился ценить человека настолько, насколько хорош его мир.
Я научился смеяться над абсурдом.
Я остерегаюсь людей, когда они сбиваются в стада.

Весь мир был меньше тогда, он словно сжимается.
Гиганты, о которых ты читала, потеряны для твоих грёз.
Земля была растущим местом, вращающимся вместе с солнцем,
А гиганты, о которых ты слышала, исчезли, все исчезли.