Paroles et traduction The Stranglers - In One Door

Take me to another planet
You better take me to another world
I can't abide all the coming and going
And what's gonna be unfurled
Take me to a distant country
Bathe my joins in exotic oil
I can't abide all the fussing and fighting
And all the wasted toil
And all the wasted toil
In one door and out the other
It's just like a joke that you heard before
In one door and out the other
I just can't wait to see what's in store

Take me to a place forgotten
And I'll forget what l'm doing there
For just one hour I could give a lifetime
I'd love to stand and stare
Take me and I'll close my eyes
I won't open them until we get there
I've seen all the stations on the way
When I stumbled everywhere

In one door and out the other
It's just like a joke that you heard before
In one door and out the other
I just can't wait to see what's in store

In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other.

Забери меня на другую планету.
Лучше забери меня в другой мир.
Я не могу терпеть все эти приходы и уходы.
И что же будет развернуто?
Забери меня в далекую страну.
Искупайте мои суставы в экзотическом масле
Я не выношу всей этой суеты и ссор.
И весь этот напрасный труд
И весь этот напрасный труд
В одну дверь, в другую.
Это похоже на шутку, которую ты слышал раньше.
В одну дверь, в другую.
Я просто не могу дождаться, чтобы увидеть, что меня ждет.

Забери меня в забытое место.
И я забуду, что я там делаю.
Всего за один час я мог бы отдать целую жизнь.
Я бы с удовольствием стоял и смотрел.
Возьми меня, и я закрою глаза.
Я не открою их, пока мы не доберемся туда.
Я видел все станции по пути.
Когда я спотыкался везде.

В одну дверь, в другую.
Это похоже на шутку, которую ты слышал раньше.
В одну дверь, в другую.
Я просто не могу дождаться, чтобы увидеть, что меня ждет.

В одну дверь, в другую.
В одну дверь, в другую.
В одну дверь, в другую.
В одну дверь, в другую.
В одну дверь, в другую.
В одну дверь, в другую.
В одну дверь, в другую.
В одну дверь, в другую.
В одну дверь, в другую.