Paroles et traduction The Stranglers - Mercury Rising (Edit)

Mercury Rising (Edit)

It was dark and it wasn′t just the nighttime
The crowd was silent but their eyes were on dead time
The air was laden down with malice and silence
A recipe with just a sprinkle of violence

And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can't put your finger on whatever it is
(Hey!) Who′s that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise

Opened my eyes at eleven (that's a.m.)
Said a prayer, crossed my heart and said amen
Black clouds, low pressure in my head
But I ignored what my barometer and heart said

And then the atmosphere began to buckle and chill
Yeah, the mood was heavy but the air was still
And with the beat turned of their was just one end
And the heavens split with all that God could send

And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can't put your finger on whatever it is
(Hey!) Who′s that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise

Ртуть поднимается (Edit)

Было темно, и дело не только в ночи,
Толпа молчала, но в их глазах застыла смерть,
Воздух был пропитан злобой и тишиной,
Рецепт с щепоткой насилия, моя дорогая.

И тут атмосфера начала потрескивать и шипеть,
Нельзя понять, что это такое, милая,
(Эй!) Кто эта девушка с электрическим взглядом?
Просто отойди подальше и смотри, как поднимается стрелка.

Открыл глаза в одиннадцать (это утра),
Помолился, перекрестился и сказал "аминь",
Черные тучи, низкое давление в моей голове,
Но я проигнорировал то, что говорили мой барометр и сердце.

И тут атмосфера начала сжиматься и холодеть,
Да, настроение было тяжелым, но воздух неподвижен,
И когда ритм выключился, был только один конец,
И небеса разверзлись со всей силой, какую мог послать Бог.

И тут атмосфера начала потрескивать и шипеть,
Нельзя понять, что это такое, милая,
(Эй!) Кто эта девушка с электрическим взглядом?
Просто отойди подальше и смотри, как поднимается стрелка.