Paroles et traduction The Stranglers - Midnight Summer Dream (7" Edit)

Midnight Summer Dream (7" Edit)

Woke up on a good day
And the world was wonderful
A midnight summer dream had me in its spell

I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn′t sleep a wink as all the drops fell

He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
He told me of the ugliness
We show instead

And when we put a foot wrong do we learn
From all the pain
A midnight summer dream as he watched the rain

Then at midnight he poured another drink
And bent my ear
After midnight we sat up half the night
Or maybe more
And he began to tell me what it was all for

I woke up in an armchair
He had gone I don't know where
Left me there to sit and look at the rain

Don′t remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream and then wake again

Maybe I'll never find him
Maybe he's gone forever
Maybe I′ll have to sit here
Watching the weather

One thing′s pretty certain helped me
Make it in the night
Showed me somewhere else between wrong and right

And at midnight if you can't sleep
Then I can bend your ear
After midnight we′ll sit up half the night
Or maybe more
And I'll begin to tell you what it is all for

Wake up on a good day
And the world feels wonderful
Midnight summer dream has me in its spell.

Полуночный летний сон (7" версия)

Проснулся в хороший день,
И мир был прекрасен,
Полуночный летний сон очаровал меня.

Мне снился старик,
Сидел и смотрел на дождь всю ночь,
Он не мог сомкнуть глаз, пока падали капли.

Он рассказал мне о красоте,
Скрытой у нас во лбу,
Он рассказал мне о безобразии,
Которое мы показываем вместо этого.

И когда мы оступаемся, учимся ли мы
На своей боли?
Полуночный летний сон, пока он смотрел на дождь.

Потом в полночь он налил еще один бокал
И приложился к моему уху.
После полуночи мы просидели половину ночи,
Или, может быть, больше,
И он начал рассказывать мне, для чего все это.

Я проснулся в кресле,
Он ушел, не знаю куда,
Оставил меня сидеть и смотреть на дождь.

Почти ничего не помню,
Но его слова эхом отдавались,
Полуночный летний сон, а потом снова проснуться.

Может быть, я никогда его не найду,
Может быть, он ушел навсегда,
Может быть, мне придется сидеть здесь,
Наблюдая за погодой.

Одно можно сказать наверняка, он помог мне
Пережить эту ночь,
Показал мне что-то еще между неправильным и правильным.

И в полночь, если ты не можешь уснуть,
То я могу приложиться к твоему уху,
После полуночи мы просидим половину ночи,
Или, может быть, больше,
И я начну рассказывать тебе, для чего все это.

Проснись в хороший день,
И мир покажется прекрасным,
Полуночный летний сон очаровал меня.