Paroles et traduction The Stranglers - School Mam (Live at the Hope and Anchor)

School Mam (Live at the Hope and Anchor)

A fine day for the classroom and the pupils are here
Timmy′s got a headache but the others don't care
Sarah′s got to stay behind and help with the drill
Teacher's got his eye on her moves in for the kill
Nobody can see or hear the things that they do
All the books are closed there must be something they do
Only teacher knows about the subjects they span span
Education's secondary - being a school mam
Oooey ... teacher′s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Long holidays in the summer
Being a school mam
Free milk in your coffee breaks
Being a school mam
Government paid monthly salary cheques
Being a school mam
Noise is heard the principal investigates
She turns on all the cameras and it′s too late
Catches both their pants down in a passion warm
Hasn't seen it happen since the day she was born
Reaches down for glasses that just can′t be found
By the time she finds them - why they're down on the ground
Tossing and a′turning they've got feverish hands
Life can be so fluid when you′re being a school mam
Oooey ... teacher's doing fine as far as I can see
Being a school mam
Controlling promiscuity after hours
Being a school mam
Giving out detentions by the dozen
Being a school mam
Give her fifty lines (of speed)
Being a school mam
Sucking on her fingernails can't believe what she′s seen
She seems so engrossed at what appears on the screen
Locks her door with trembling hands
Her heart′s beating fast she pretends she's down there
On the floor in the class
Gives herself to teacher although he doesn′t know
Works herself into a frenzied state and it shows
Sarah's almost at the top but try as she can
She can′t reach her helter skelter down with the school mam
Just watch her go and help her try if you can
Use your twentieth century imagination if you've got any
Oooey ... now she′s at the top and teacher sets her free
Being a school mam
Disgusting behaviour
Being a school mam
All over the parquet flooring
Being a school mam
Let the flood gates open wide
Being a school mam
Now the principal collapses dead on the floor
With
Contentment on her wrinkled old face ever more
She went out the very best way that an old woman can
She was where the action was down there with the school mam
Oooey ... teacher never will discover who could see
Being a school mam
One and one make two if you are very lucky
Being a school mam
Two twos make four if I remember correctly
Being a school mam
Four fours make sixteen and sixteen's over age
Sixteen and sixteen make thirty-two, that's approaching middle age
Thirty-two and thirty-two make sixty-four, that′s OAP land
Sixty-four and sixty-four make one-hundred-and-twenty-eight
One-hundred-and-twenty-eight divided by three
Let me pause for reflection for a second
But teacher
Three does not go into one-hundred-and-twentyeight exactly;
But it goes forty-two and a bit;
49.8, 49.9 Fifty

Школьная мамочка (живой концерт в Hope and Anchor)

Прекрасный день для занятий, и ученики здесь,
У Тимми болит голова, но остальным все равно.
Сара должна остаться после уроков и помочь с упражнением,
Учитель положил на нее глаз, идет на сближение.
Никто не видит и не слышит, что они делают,
Все книги закрыты, должно быть, они чем-то заняты.
Только учитель знает, какие темы они охватывают,
Образование вторично - быть школьной мамочкой важнее.
Ооо... Учитель преуспевает, насколько я вижу,
Будучи школьной мамочкой.
Длинные каникулы летом,
Будучи школьной мамочкой.
Бесплатное молоко в перерывах на кофе,
Будучи школьной мамочкой.
Государство оплачивает ежемесячные зарплатные чеки,
Будучи школьной мамочкой.
Слышен шум, директор расследует,
Она включает все камеры, и уже слишком поздно.
Застает их обоих со спущенными штанами в пылу страсти,
Не видела такого с самого своего рождения.
Тянется за очками, которые никак не может найти,
К тому времени, как она их находит, они уже на полу.
Мечутся и извиваются, у них горячие руки,
Жизнь может быть такой бурной, когда ты школьная мамочка.
Ооо... Учитель преуспевает, насколько я вижу,
Будучи школьной мамочкой.
Контролирует распущенность после уроков,
Будучи школьной мамочкой.
Раздает наказания десятками,
Будучи школьной мамочкой.
Написать ей пятьдесят строк (спидов),
Будучи школьной мамочкой.
Грызет ногти, не может поверить в увиденное,
Кажется, она так поглощена тем, что появляется на экране.
Запирает дверь дрожащими руками,
Ее сердце бьется быстро, она представляет, что она там,
На полу в классе.
Отдается учителю, хотя он не знает,
Доводит себя до исступления, и это видно.
Сара почти на вершине, но как ни старается,
Она не может достичь своего головокружительного экстаза вместе со школьной мамочкой.
Просто смотри, как она старается, и помоги ей, если сможешь,
Используй свое воображение двадцатого века, если оно у тебя есть.
Ооо... Теперь она на вершине, и учитель освобождает ее,
Будучи школьной мамочкой.
Отвратительное поведение,
Будучи школьной мамочкой.
По всему паркетному полу,
Будучи школьной мамочкой.
Пусть шлюзы откроются настежь,
Будучи школьной мамочкой.
Теперь директорша падает замертво на пол,
С
Удовлетворением на ее морщинистом старом лице.
Она ушла самым лучшим способом, каким может уйти старуха,
Она была там, где все происходило, там, со школьной мамочкой.
Ооо... Учитель никогда не узнает, кто мог видеть,
Будучи школьной мамочкой.
Один и один - два, если тебе очень повезет,
Будучи школьной мамочкой.
Дважды два - четыре, если я правильно помню,
Будучи школьной мамочкой.
Четырежды четыре - шестнадцать, а шестнадцать - это уже совершеннолетие,
Шестнадцать и шестнадцать - тридцать два, это приближается к среднему возрасту,
Тридцать два и тридцать два - шестьдесят четыре, это уже пенсионный возраст,
Шестьдесят четыре и шестьдесят четыре - сто двадцать восемь,
Сто двадцать восемь разделить на три,
Позвольте мне сделать паузу для размышлений на секунду.
Но учитель,
Три не делится на сто двадцать восемь без остатка;
Но получается сорок два с хвостиком;
49.8, 49.9, Пятьдесят.