Paroles et traduction The Stranglers - She’s Slipping Away

She’s Slipping Away

There's a girl outside my door,
Dirty face I think I've seen before,
Cries she wants to keep her man,
But this love'll kill her if he thinks he can...
She's slipping away now,
She's keeping her head down,
She's spinning the world round,
She's outta sight nowwww.
She's had enough but she wants more,
Tries to catch her breathe outside my door,
Feels she never will be found,
But the cold wind blowing brings her round...
I said you've got to be strong
Now she doesnt stand a chance,
This Lovers entwined she can't fight the fire,
That's burning way down in her soul.
She's slipping away now...
She's keeping her head down...
She's spinning the world round
She's outta sight nowwwwwww.

Elle s'éloigne

Il y a une fille devant ma porte,
Le visage sale, je crois l'avoir déjà vu auparavant,
Elle pleure, elle veut garder son homme,
Mais cet amour la tuera s'il pense qu'il le peut...
Elle s'éloigne maintenant,
Elle garde la tête baissée,
Elle fait tourner le monde,
Elle est hors de vue maintenant.
Elle en a assez mais elle en veut plus,
Elle essaie de reprendre son souffle devant ma porte,
Elle sent qu'elle ne sera jamais trouvée,
Mais le vent froid qui souffle la ramène...
J'ai dit que tu devais être forte
Maintenant, elle n'a aucune chance,
Ces amants entrelacés, elle ne peut pas combattre le feu,
Qui brûle au fond de son âme.
Elle s'éloigne maintenant...
Elle garde la tête baissée...
Elle fait tourner le monde
Elle est hors de vue maintenant.