Paroles et traduction The Stranglers - Spectre of Love

Spectre of Love

I never knew what made me do it
I just remember it was wrong
I've questioned why I put you through it
Who would have thought you'd be so strong
I should have wrapped you up and kept you safe
Instead I turned my back on you
Chorus:
You can't deny there's a spectre of love
He keeps the hawk and dove
You can't deny there's a spectre of love
I keep your picture by my window
You're smiling and you look so young
If I could only speak your language
You'd know that you're the only one
I feel like stepping out in dead mans shoes
And only you can save me now
Chorus.
And if the time should give up
This can be undone I swear it
Salvation can be found in times like these
I just need you when I found mine
Chorus.

Spectre d'amour

Je n'ai jamais su ce qui m'a poussé à le faire
Je sais juste que c'était mal
Je me suis demandé pourquoi je t'ai fait subir ça
Qui aurait pensé que tu serais si fort
J'aurais dû te protéger et te garder en sécurité
Au lieu de cela, je t'ai tourné le dos
Refrain :
Tu ne peux pas nier qu'il y a un spectre d'amour
Il garde le faucon et la colombe
Tu ne peux pas nier qu'il y a un spectre d'amour
Je garde ta photo près de ma fenêtre
Tu souris et tu as l'air si jeune
Si seulement je pouvais parler ta langue
Tu saurais que tu es la seule
J'ai l'impression de marcher dans les chaussures d'un mort
Et toi seule peux me sauver maintenant
Refrain.
Et si le temps devait abandonner
Cela peut être annulé, je le jure
Le salut peut être trouvé dans des moments comme ceux-ci
J'ai juste besoin de toi quand j'ai trouvé le mien
Refrain.