Paroles et traduction The Stranglers - Vladimir Goes To Havana

Vladimir Goes To Havana

Vladimir Andropyournosin, veteran of the Soviet campaign for the liberation of the peoples of Afghanistan, after a period of convalescence in the German Democratic Republic, sat up in his hospital bed on a brisk February morning, put down the newspaper he was reading and rang the assistance bell next to his pillow.
The uniformed nurse arrived and supplied Vladimir with writing paper, a pen and an envelope.
Vladimir wrote "To the advisory board for the Development of cultural visits to sympathetic States.
Dear Sirs, I have just read in last Septembers issue of Pravda that Doctor Mikhaïl Buggerovski, a colleague from the days of my lectureship at Moscow University, has been appointed as Scientific Advisor to the Soviet Delegation in Cuba for the promotion of soil mechanics at the research institute there.
Having survived the campaign of Afghanistan I am requesting that I continue my convalescence visiting Dr Buggerovski, assisting him in his work in Havana, for a period of time which the board deems fit.
Yours faithfully, comrade Andropyournosin."
Methodically he folded the letter, placed it in the envelope, sealed it and addressed it.
Six weeks later Vladimir was standing on the deck of the SS Ivanitch, a black sea tourist cruiser disguised as a missile carrying cargo vessel to deceive the Americans.
Waiting at the foot of the gangplank was Mikhaïl Vladerovsky.
Immediately they went to a bar and drank several ice cold Slivovitzes to toast each others health.
Mikhail outlined his work in Havana, a research project he had initiated there and the success he had achieved.
In fact, it had been rumoured that he would receive a medal of honour from the Kremlin itself.
The more he heard the more enthusiastic Vladimir became, and he slept soundly that night, eagerly awaiting the start of his new appointment the next day.
It was after the first week that Vladimir met Christos.
One evening he was strolling in the humid streets of Havana when he stopped for a night-cap in one of several bars that lined the streets.
Christos sat there, proud, manly and astonishingly good looking,
But with a boyish look about him and a vulnerability that appealed to Vladimir.
Before even realising it Vladimir was in conversation with him using a crude mixture of sign language and broken English and Spanish.
After about an hour, Vladimir realised there had been something missing in his stay in Havana: Fun with a big 'F'.
It wasn't that he didn't find Christos attractive - everyone did - but Vladimir had bee cured of that illness, back home in the Soviet Union.
"Many thanks to the Party that cares for its people" he thought.
However there seemed to be a new kind of energy in this bar.
People were talking non stop; their eyes seemed full of intensity.
After several hours Christos signalled for Vladimir to follow him into an adjacent room.
Christos then took out a big plastic bag containing white powder.
He shovelled a spoonful up his nose while inhaling strongly, then signalled for the perplexed Vladimir to do the same.
Suddenly everything became clear. Why of course, this was why there was so much sugar cane on the island, this was why everyone in the bar looked alert and intense, because they were sniffing the refined sugar, which gives you energy.
Christos winked, pointing to a bag of white powder.
"This is the reason we must get to Miami".
Vladimir pretended to understand, "but in order to get there we must be criminals and, or social undesirables, to benefit from a scheme set up by the American president, which our president is going to take full advantage of - ha ha ha!
- And so will we. You could say it is a foreign 'aids' programme! ha ha ha!

Владимир едет в Гавану

Владимир Андропюрносин, ветеран советской кампании по освобождению народов Афганистана, после периода выздоровления в Германской Демократической Республике, brisk февральским утром сел в своей больничной койке, отложил читаемую газету и позвонил в звонок для вызова персонала рядом со своей подушкой, милая.
Появилась медсестра в форме и предоставила Владимиру писчую бумагу, ручку и конверт.
Владимир написал: "Консультативному совету по развитию культурных визитов в сочувствующие государства.
Уважаемые господа, я только что прочитал в сентябрьском номере "Правды", что доктор Михаил Буггеровский, мой коллега по дням моей лекторской работы в Московском университете, назначен научным советником советской делегации на Кубе для продвижения механики грунтов в тамошнем исследовательском институте.
Пережив афганскую кампанию, я прошу разрешить мне продолжить свое выздоровление, посетив доктора Буггеровского и помогая ему в его работе в Гаване, в течение периода времени, который совет сочтет целесообразным.
Искренне Ваш, товарищ Андропюрносин".
Он методично сложил письмо, вложил его в конверт, запечатал и надписал адрес.
Шесть недель спустя Владимир стоял на палубе теплохода "Иван Иваныч", черноморского туристического лайнера, замаскированного под грузовое судно, несущее ракеты, чтобы обмануть американцев, дорогая.
У трапа его ждал Михаил Владеровский.
Они сразу же пошли в бар и выпили несколько ледяных сливовиц за здоровье друг друга.
Михаил рассказал о своей работе в Гаване, о начатом им исследовательском проекте и о достигнутых им успехах.
Поговаривали даже, что он получит почетную медаль от самого Кремля.
Чем больше он слушал, тем больше воодушевлялся Владимир, и он крепко спал той ночью, с нетерпением ожидая начала своего нового назначения на следующий день.
Через неделю Владимир познакомился с Христосом.
Однажды вечером он прогуливался по влажным улицам Гаваны, когда решил заглянуть на бокал вина в один из многочисленных баров, расположенных вдоль улиц.
Христос сидел там, гордый, мужественный и поразительно красивый.
Но в нем было что-то мальчишеское и какая-то уязвимость, которая понравилась Владимиру.
Не успев опомниться, Владимир уже разговаривал с ним, используя грубую смесь языка жестов, ломаного английского и испанского.
Примерно через час Владимир понял, чего ему не хватало во время пребывания в Гаване: Веселья с большой буквы "В".
Дело не в том, что Христос ему не нравился - он нравился всем, - но Владимир излечился от этой болезни еще дома, в Советском Союзе.
"Огромное спасибо партии, которая заботится о своем народе", - подумал он.
Однако в этом баре, казалось, царила какая-то новая энергия.
Люди говорили без умолку; их глаза, казалось, горели каким-то особым огнем.
Через несколько часов Христос жестом пригласил Владимира следовать за ним в соседнюю комнату.
Затем Христос достал большой пластиковый пакет с белым порошком.
Он зачерпнул ложку порошка и с силой вдохнул его носом, затем жестом предложил озадаченному Владимиру сделать то же самое.
Внезапно все стало ясно. Ну конечно, вот почему на острове так много сахарного тростника, вот почему все в баре выглядели такими бодрыми и энергичными, потому что они нюхали рафинированный сахар, который дает энергию.
Христос подмигнул, указывая на пакет с белым порошком.
"Вот почему мы должны попасть в Майами".
Владимир сделал вид, что понял: "Но чтобы попасть туда, мы должны быть преступниками или социально нежелательными элементами, чтобы воспользоваться схемой, разработанной американским президентом, которой наш президент собирается в полной мере воспользоваться - ха-ха-ха!
- И мы тоже. Можно сказать, что это программа иностранной "помощи"! ха-ха-ха!