Paroles et traduction The Streets - Too Much Brandy (One Live in Nottingham, 31-10-02)

Smell of good earthy herbs makes my nerves shudder
But where were you that cold December
Cos we were in the Grasshopper spending guilders
Central Station, charged up like Scarface
Amsterdam ain't a nice place off your face,
We enter the race
Walk down, been there before, done that,
No joy, if you're bored, let's go see Roy,
Get fucked up with the boys
Calvin, Schmalvin, I'm well within my limit,
Oh hang on a minute, these mushrooms just kicked in,
Think I might be finished
The ball game heads for the worse, for what it's worth
I might just fall off the edge of
The earth, brain's kind of surfing now
We wander down darkened pathways in a daze,
"Want to buy any cocaine?", am I paranoid?
"Yes, you're paranoid'"
Charlie, darling, please save me, this is raving,
Take me home to my baby, two bags of mushrooms,
Room's mushed up and I need a cradle
In its own little way,
My body was trying to say that you better stop drinking brandy
In its own little way,
My body was trying to say that you better stop drinking brandy
Now getting to the bar's gonna be trouble
So the Marlons'll have to be doubles
Then you drink doubles
The same speed you drink singles
Ah beautiful, the barman holds aloft the crystal glass
And I'm having all that's in the bubble in the bottom of the bottle
Then by three or four, your head's a bit mangled
Club's full, you mingle
You dance the fandango
You sing all your favourite jingles
Far gone on one, call me Baron Von Marlon
One has a monocle and cigar
Dickie-bow and long johns
My utility belt tells me it's to the bar Batman
Fat cans of that lager then it's straight to the dance-floor
For much more fancy footwork, it's adored by many amour
Don't awe me with your little sidestep technique
Get to the beat, loosen up, it's The Streets
In its own little way,
My body was trying to say that you better stop drinking brandy
In its own little way,
My body was trying to say that you better stop drinking brandy
We eat junk food, sat drunk on the tube
Every time the train clunks I feel like puking
Wonder whether that beautiful bird'll ring,
Then it all goes hazy, these are the days
We're walking up out and back to the road, talking
Well shouting actually, loads more drunk, by Jove,
Mind's focused, balance fucked up
Ra, ra, ra, it's all back to the Dogstar
And if it's his round I'm quite partial to another Marlon at the bar
Bad idea to start again late,
Should've given my brain a break
Take it easy mate, you start to think you're a state,
You definitely are a state
In its own little way,
My body was trying to say that you better stop drinking brandy
In its own little way,
My body was trying to say that you better stop drinking brandy

Запах хороших земляных трав заставляет дрожать мои нервы.
Но где ты был в тот холодный декабрь?
Потому что мы были в Кузнечике, тратили гульдены.
Центральный вокзал, заряженный, как Лицо со шрамом.
Амстердам-не лучшее место для тебя.
Мы вступаем в гонку.
Спустись, побывал там раньше, сделал это.
Нет радости, если тебе скучно, пойдем посмотрим на Роя.
Трахаться с парнями.
Кэлвин, Шмальвин, я на пределе своих возможностей.
О, подожди минутку, эти грибы только что заскочили.
Думаю, со мной может быть покончено.
Игра в мяч, головы к худшему, чего бы это ни стоило.
Я могу просто упасть с края пропасти.
Земля, мозг теперь как серфинг.
Мы блуждаем по темным тропинкам в изумлении :
" хочешь купить кокаин?", я параноик?
"Да, ты параноик".
Чарли, дорогая, пожалуйста, спаси меня, это бред.
Отвези меня домой к моей малышке, два пакетика грибов.
Комната взъерошена, мне нужна колыбелька.
По-своему, немного.
Мое тело пыталось сказать, что тебе лучше перестать пить бренди.
По-своему, немного.
Мое тело пыталось сказать, что тебе лучше перестать пить бренди.
Теперь добраться до бара будет непросто.
Так что Марлоны должны быть двойниками.
Потом ты пьешь дважды.
С такой же скоростью ты пьешь одиноких.
Ах, красавица, бармен держит на высоте хрустальное стекло.
И у меня есть все, что находится в пузыре на дне бутылки.
А потом, к трем или четырем, твоя голова немного искалечена.
Клуб полон, ты смешиваешься.
Ты танцуешь Фанданго.
Ты поешь все свои любимые джинглы.
Далеко ушел, называй меня бароном фон Марлоном.
У одного есть монокль и сигара.
Дикки-Боу и Лонг Джонс.
Мой пояс полезности говорит мне, что это для бара Бэтмена.
Толстые баночки этого пива, а потом прямиком на танцпол.
Для гораздо более причудливой работы ног, ее обожают многие любовники.
Не трепещи передо мной своей маленькой побочной техникой.
Иди в ритм, расслабься, это улицы.
По-своему, немного.
Мое тело пыталось сказать, что тебе лучше перестать пить бренди.
По-своему, немного.
Мое тело пыталось сказать, что тебе лучше перестать пить бренди.
Мы едим нездоровую еду, сидели пьяные в трубке.
Каждый раз, когда поезд дергается, меня тошнит.
Интересно, зазвенит ли эта красивая птица?
Затем все становится туманным, это дни.
Мы выходим и возвращаемся к дороге, разговариваем.
Ну, вообще-то, кричу: "еще больше пьяных, Джов".
Разум сосредоточен, баланс испорчен.
Ра, ра, ра, все возвращается к Догстар.
И если это его раунд, я очень неравнодушен к другому Марлону в баре.
Плохая идея начать сначала поздно.
Надо было дать моему мозгу передышку.
Полегче, приятель, ты начинаешь думать, что ты-штат.
Ты определенно государство.
По-своему, немного.
Мое тело пыталось сказать, что тебе лучше перестать пить бренди.
По-своему, немного.
Мое тело пыталось сказать, что тебе лучше перестать пить бренди.