Up the Canyon - The String Cheese Incident traduction en allemand

Up the Canyon

As I chase that evening sun towards my home,
Headed up the canyon all alone,
Worries are behind me fade to black,
I got my windows down, city to my back.

Quiet Contemplation,
A few minutes to unwind.
River's got me hypnotized
And it slows my busy mind.

I know what's waiting for me up around the next bend;
I'm up the canyon headed home again.

The sun is sinking low down in the west;
Another working day is put to the test.
At every turn the air grows cooler as I climb,
Up the canyon I feel better every time.
Quiet Contemplation,
A few minutes to unwind.
River's got me hypnotized
And I love to smell the pines
Tomorrow brings another day of working
'Till I'm up the canyon headed home again!

The river cuts a steady course,
From years of heading' seaward.
Follow that canyon back upstream.
The rivers song is pure and true,
It never ages.
It's as timeless as a dream.

I know what's waiting for me up around the next bend,
I'm up the canyon heading' home again!

Den Canyon hinauf

Während ich der Abendsonne nachjage zu meinem Heim,
Fahre ich den Canyon hinauf, ganz allein,
Sorgen liegen hinter mir, verblassen zu Schwarz,
Ich habe meine Fenster unten, die Stadt in meinem Rücken.

Stille Einkehr,
Ein paar Minuten zum Entspannen.
Der Fluss hat mich hypnotisiert
Und er verlangsamt meinen geschäftigen Geist.

Ich weiß, was mich hinter der nächsten Biegung erwartet;
Ich fahre den Canyon hinauf, wieder nach Hause.

Die Sonne sinkt tief im Westen;
Ein weiterer Arbeitstag ist vorüber.
Mit jeder Kurve wird die Luft kühler, während ich aufsteige,
Den Canyon hinauf fühle ich mich jedes Mal besser.
Stille Einkehr,
Ein paar Minuten zum Entspannen.
Der Fluss hat mich hypnotisiert
Und ich liebe es, die Kiefern zu riechen
Morgen bringt einen weiteren Arbeitstag
Bis ich wieder den Canyon hinauffahre, nach Hause!

Der Fluss bahnt sich einen stetigen Lauf,
Durch Jahre des Strebens meerwärts.
Folge diesem Canyon stromaufwärts zurück.
Das Lied des Flusses ist rein und wahr,
Es altert nie.
Es ist so zeitlos wie ein Traum.

Ich weiß, was mich hinter der nächsten Biegung erwartet,
Ich fahre den Canyon hinauf, wieder nach Hause!