Paroles et traduction The Stupendium - Room For Improvement

Room For Improvement

It's half eleven and your doorbell chimes
Yeah, I know I said I'd start at nine
But I had to grab a bap on the M25
Don't worry, love! Still gonna charge for the time!
'Cause I'm a jack of all tradesmen
And your place is craving renovation
Straight from the facias, down into your basement
'Fraid your radiators need replacements
Greatest decorator in an eight mile radius
Don't check my ratings, swear they're outrageous
All their outrage is baseless — I'm blameless
Only three of my extensions ever caved in
You got savings? Oh, well, I hope you do!
'Cause it's an 'eck of a job that I'm quoting you
Look, I know that you only want a coat of blue
But to be safe, I better run my dozer through
I could do it in a flash, in a jiffy, in a jot
But the trouble is, love, it's coming up one o'clock
So I'll have a spot of lunch, then I'm cuppa, then I'm off
And I'll come back tomorrow, see if anything's in stock
If I've got in the van, that's grand
If I haven't, then I gotta get the parts from Japan
They should be here in Jan, maybe June, in a year, maybe two
But I'll take the down payment now, see you soon!

I tell you, I have got five-star reviews
And by that I mean have five one-star reviews
Which is basically the same thing
Don't think about it

Satisfaction guaranteed
Cash in hand and no receipts
Your dream home is my debris
How's about a cuppa tea?
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
Are you sure you want the glass translucent?
I can see a little room for improvement

I'm a one-man overhaul, sporting overalls
Though I don't recall the load-bearing walls
So I s'pose I ought to bulldoze 'em all
Eh, your home is sort of disposable
I do wiring, grouting, I'll put your power shower in
That pipe ain't leakin', it's just a little fountain
Whaddya mean, "That's not what a power shower is"?
The spout's right here, where the plugs are mounted?
I'm the handyman with the plan
To retire via cheating cash from your gran
Do you really need to tile all my ceilings?
That's right, I'm afraid, that'll be ten grand
If your wall's too bland, I can lend a hand
Got a car full of samples to artfully fan
And most of the lead-free cans aren't banned
Though some colours are still carcinogens
We got eggshell, beige, ecru, sage
Hessian and sesame and peppermint rage
Indingo dingo, elephant plague
Hotdog embargo and lemon rampage
Baby blue, navy blue, gravy blue, maybe blue
Grape and rhubarbecue, caribou cabin crew
Third degree vertigris, turtle infirmary
Phurple and curdle and terminal burgundy and-
Oh, white?
You'd prefer white?
Okay, whatever
White's fine too
I'm not hurt or anything
Just a bit emulsional

Satisfaction guaranteed
Cash in hand and no receipts
Your dream home is my debris
How's about a cuppa tea?
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
Yeah, the fixtures are nice, but the quote don't include 'em
I can see a little room for improvement

They say home is where the heart is and that's true enough, I guess
'Cause it seems like your garage is now in car-diac arrest
I've installed some extra arches, but your bathroom's somewhat less
I'm afraid to say your bath is firmly parked upon your desk

I'm a stone cold filler, pro roach killer
I'm a fixture of fitting in a kitchen in your villa
But my teacup could use a little refill
And I don't suppose you got a biscuit, do ya?
I'm no clever boffin, but you know I'm never stoppin'
I can stick up a partition quicker than you'd slot a noggin
I'll be bodging 'til my spirit's level lying in a coffin
'Til then I got a new side gig in pressure washing!

Satisfaction guaranteed
Cash in hand and no receipts
Your dream home is my debris
How's about a cuppa tea?
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
You clearly just don't appreciate the Brutalist movement
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
I can see a little room for improvement
Regulations? Nah, never use 'em!
I can see a little room for improvement

Место для улучшений

Половина двенадцатого, и твой звонок звенит,
Да, я знаю, говорил, что начну в девять,
Но мне нужно было перекусить на М25,
Не волнуйся, милая! Все равно возьму деньги за это время!
Потому что я мастер на все руки,
А твоему дому требуется ремонт,
Прямо от фасада и до подвала,
Боюсь, твои радиаторы нуждаются в замене,
Лучший декоратор в радиусе восьми миль,
Не проверяй мои рейтинги, клянусь, они возмутительны,
Все их возмущения беспочвенны — я невиновен,
Только три мои пристройки когда-либо обрушились,
У тебя есть сбережения? О, ну, я надеюсь, что есть!
Потому что это чертовски большая работа, которую я тебе оцениваю,
Слушай, я знаю, что ты хочешь только слой синей краски,
Но для надежности я лучше пройдусь по нему своим бульдозером,
Я мог бы сделать это в мгновение ока, в два счета,
Но проблема, милая, в том, что уже час,
Так что я немного пообедаю, потом выпью чашечку чая, а потом уйду,
И вернусь завтра, посмотрю, есть ли что-нибудь на складе,
Если у меня есть в фургоне, это здорово,
Если нет, то мне нужно будет заказать детали из Японии,
Они должны быть здесь в январе, может быть, в июне, через год, может быть, через два,
Но я возьму предоплату сейчас, до скорой встречи!

Говорю тебе, у меня есть пятизвездочные отзывы,
И под этим я подразумеваю пять однозвездочных отзывов,
Что, в принципе, одно и то же,
Не думай об этом,

Удовлетворение гарантировано,
Наличные в руки и никаких чеков,
Дом твоей мечты — мои обломки,
Как насчет чашечки чая?
Я вижу небольшое место для улучшений,
Я вижу небольшое место для улучшений,
Ты уверена, что хочешь, чтобы стекло было полупрозрачным?
Я вижу небольшое место для улучшений,

Я — одноosobый капитальный ремонтник в комбинезоне,
Хотя я не помню о несущих стенах,
Так что, полагаю, я должен снести их все,
Эх, твой дом вроде как одноразовый,
Я занимаюсь проводкой, затиркой, я установлю тебе душевую кабину,
Эта труба не течет, это просто небольшой фонтанчик,
Что ты имеешь в виду, "Это не то, что такое душевая кабина"?
Излив прямо здесь, где установлены розетки?
Я — мастер на все руки с планом,
Выйти на пенсию, обманывая твою бабушку,
Тебе действительно нужно выложить плиткой все мои потолки?
Правильно, боюсь, это будет стоить десять тысяч,
Если твоя стена слишком блеклая, я могу помочь,
У меня есть машина, полная образцов, чтобы искусно их разложить,
И большинство банок без свинца не запрещены,
Хотя некоторые цвета все еще являются канцерогенами,
У нас есть яичная скорлупа, бежевый, экрю, шалфей,
Мешковина, кунжут и мятная ярость,
Индиго динго, слоновья чума,
Эмбарго на хот-доги и лимонный погром,
Голубой, темно-синий, подливно-синий, возможно, синий,
Виноград и ревеневое барбекю, экипаж кабины карибу,
Вертигрис третьей степени, лазарет черепахи,
Фиолетовый и свернувшийся и терминальный бордовый и-
О, белый?
Ты предпочитаешь белый?
Хорошо, как угодно,
Белый тоже подойдет,
Я не обижен или что-то в этом роде,
Просто немного эмульсионный,

Удовлетворение гарантировано,
Наличные в руки и никаких чеков,
Дом твоей мечты — мои обломки,
Как насчет чашечки чая?
Я вижу небольшое место для улучшений,
Я вижу небольшое место для улучшений,
Да, фурнитура хорошая, но в смету она не входит,
Я вижу небольшое место для улучшений,

Говорят, дом там, где сердце, и это, наверное, правда,
Потому что похоже, что твой гараж сейчас в состоянии сердечного приступа,
Я установил несколько дополнительных арок, но твоя ванная комната несколько меньше,
Боюсь сказать, что твоя ванна крепко стоит на твоем столе,

Я хладнокровный штукатур, профессиональный убийца тараканов,
Я — мастер по установке оборудования на кухне в твоей вилле,
Но мою чашку чая не помешало бы немного долить,
И, наверное, у тебя нет печенья, а?
Я не умный ботаник, но ты знаешь, что я никогда не остановлюсь,
Я могу поставить перегородку быстрее, чем ты воткнешь башку,
Я буду косячить, пока мой дух не окажется в гробу,
А до тех пор у меня новая подработка по мойке высокого давления!

Удовлетворение гарантировано,
Наличные в руки и никаких чеков,
Дом твоей мечты — мои обломки,
Как насчет чашечки чая?
Я вижу небольшое место для улучшений,
Я вижу небольшое место для улучшений,
Ты явно просто не ценишь брутализм,
Я вижу небольшое место для улучшений,
Я вижу небольшое место для улучшений,
Я вижу небольшое место для улучшений,
Правила? Не, никогда ими не пользуюсь!
Я вижу небольшое место для улучшений,