Paroles et traduction The Stupendium - Vault Number 76 (2024 Remaster)

Vault Number 76 (2024 Remaster)

Do you think that the world can ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss
When you stepped out of Vault number 76?
Feels like we've waited forever for this
Dust off those chips and selection of dips
Rehydrate those ancient celery sticks
'Cause we're gonna have a party down in 76

Today's a day for celebration
We've been locked away, but we've been making preparations
Sweep away decay and all the waves of devastation
Now we're at the dawning of the day of reclamation

Preservation of the nation
Is a fate we've waited every day in dedication
To build a haven, pave the way for generations
Of what's left of Vault-Tec participation

Deep beneath the wastes of Virginia's a place
Where we could have stayed safe for millennia
But tensions get frayed after just a few decades
So we're certain that the surface ought'a be a little friendlier

Shine your shoes, 'cause the hour is at hand for
Joining hand in hand with fellow man to save the land, so
I packed some dandy apples in a satchel with some BlamCo
Stepped out of the gate to meet the neighbours and it's blammo (oh)

Do you think that the world could ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss?
When you stepped out of Vault number 76?
Are you lost in awe? Well, you'd better be quick!
Build a hovel from the rubble while the reverie sticks
'Cause you've got to build a heaven using death as the bricks
If you want to have a life out of 76

I don't want to set the world on fire
But your house will do just fine
Got you thinking maybe now's a prudent time
Add some traps to send the rowdy mutants flying

Now, I'm an optimist, but was it a bad decision
To make a mission out of living in a vicious cataclysm?
Sitting in the wilderness and killing for provisions
A vault may have its faults, but all the halls were air-conditioned
Every dweller went from level-headed fella' to a villain
So forgive me if it's not what I envisioned
But with citizens selected out of brilliant civilians
I thought that some decorum while exploring was a given

Hi, Joe! How you doing today?
I haven't seen you since the vault barbecue last May!
Alright! Awh, jeez! Okay!
You can keep the carcass, I'll be on my way!

So country road, take me home
To a place that won't irradiate my bones
Hear a silly, little ditty with a playful tone
Transmitting from the middle of the danger zone
Country road, take me there
To a pretty, little crater in the open air
It's a bright, new future so don't be scared
'Cause everything glows with a bright, green glare

Can the world ever be fixed?
Is America buried? Did it ever exist?
Were you hoping for a life of heavenly bliss?
When you stepped out of Vault number 76?
Is murdering suburbians getting your kicks?
Well, we ask you to refrain 'til population is fixed
Rest assured that every resident was carefully picked
To be remembered as a member of 76

"Vault-Tec reminds you
Your purpose on the surface is to work to survive through
Adversity by working with the persons beside you."
Nah, I never liked you!
I'm gonna craft some ammo and fight you!

There was a time I'd smile and pretend
That I liked all my friends
When society ends
Tell me why the pretence?
Bring a violent end
To that white picket fence
You missed my recital again!

Now there's no keeping up with the Joneses
I've broken their noses
I've stolen their clothes and fed them to the roaches
That ought to show him for mowing his lawn while I'm trying to focus

On my crosswords
Cross words are through now
Domestic disputes now descend into shootouts
Truth is, Dianne — I hate your Pecan Pie
This is for bringing one round to my luau!

Everyone's had that fantasy
To be the last of humanity
You might think it's rad to see
What'll grow from this rad disease
The mutations are past belief

Who'd have guessed these nuclear arms
Would give me literally nuclear arms?
I hear ground zero has some loot we can farm
So what is the harm? If we drop another couple of bombs?

Who'd have thought the horrors of war could be awesome?
When chalking 'em up against the boredom
Before things were torched and
We're forced to reform from assortments of morons
A quarter century's quarrels laid dormant

Pip-Boys and torches, blood in the porches
Squash clubs and potlucks and nuclear launches
Setting the Scorched on my mother-in-law is
More fun than anything before the war was

From Boston down to the Mojave
You gotta get a hobby
Like slaying all your neighbours and displaying all the bodies
So let's all go to lobby and get ourselves a treat

Убежище номер 76 (ремастер 2024)

Как думаешь, милая, мир когда-нибудь будет прежним?
Погребена Америка? Или ее и вовсе не было?
Мечтала ли ты о райской жизни,
Когда выходила из Убежища номер 76?
Кажется, мы ждали этого целую вечность,
Стряхни пыль с чипсов и соусов,
Разморозь эти древние стебли сельдерея,
Потому что у нас будет вечеринка в 76-м.

Сегодня день для торжества,
Мы были взаперти, но готовились к этому моменту,
Сметём разложение и волны разрушений,
Ведь сейчас рассвет дня возрождения.

Сохранение нации
Это судьба, которой мы служили каждый день,
Чтобы построить рай, проложить путь для поколений
Того, что осталось от участия Волт-Тек.

Глубоко под пустошами Вирджинии есть место,
Где мы могли бы оставаться в безопасности тысячелетиями,
Но даже за несколько десятилетий отношения накаляются,
Поэтому мы уверены, что на поверхности должно быть немного дружелюбнее.

Начисти свои ботинки, потому что настал час,
Взяться за руки с ближним, чтобы спасти землю, поэтому
Я упаковал отличные яблоки в сумку с БламКо,
Вышел за ворота, чтобы встретить соседей, и тут бабах! (ох)

Как думаешь, милая, этот мир вообще можно исправить?
Погребена ли Америка? Была ли она вообще?
Мечтала ли ты о райской жизни,
Когда ступала за порог Убежища номер 76?
Ты в растерянности? Ну, тебе лучше поторопиться!
Построй лачугу из обломков, пока мечта жива,
Потому что тебе предстоит построить рай, используя смерть как кирпичи,
Если ты хочешь жить вне стен 76-го.

Я не хочу поджигать этот мир,
Но твой дом отлично подойдет,
Заставляет задуматься, может быть, сейчас самое время
Расставить ловушки, чтобы отправить надоедливых мутантов в полет.

Знаешь, я оптимист, но было ли ошибкой
Превращать жизнь в условиях ужасного катаклизма в миссию?
Сидеть в глуши и убивать ради пропитания,
Убежище, может, и не идеально, но во всех залах были кондиционеры.
Каждый обитатель превратился из рассудительного парня в злодея,
Так что прости, если это не то, что я представлял,
Но раз уж жители были отобраны из лучших умов,
Я думал, что хоть какое-то приличие во время исследования – само собой разумеющееся.

Привет, Джо! Как поживаешь?
Не видел тебя с барбекю в Убежище в мае прошлого года!
Хорошо! Ой, блин! Ладно!
Можешь оставить тушу себе, я пойду.

Дорога, дорога домой,
В место, где радиация не тронет мои кости,
Слышишь незатейливую песенку с игривыми нотками?
Трансляция из самого сердца опасной зоны,
Дорога, отведи меня туда,
К красивому кратеру под открытым небом,
Это светлое будущее, так что не бойся,
Ведь все вокруг светится ярким зеленым светом.

Можно ли вообще исправить этот мир?
Погребена ли Америка? Существовала ли она когда-нибудь?
Надеялась ли ты на райскую жизнь,
Когда выходила из Убежища номер 76?
Убийство жителей пригорода – вот твое развлечение?
Что ж, мы просим тебя воздержаться, пока популяция не восстановится.
Будь уверена, каждый житель был тщательно отобран,
Чтобы остаться в памяти как часть 76-го.

"Волт-Тек напоминает,
Ваша цель на поверхности — выжить, преодолевая
Невзгоды, работая сообща".
Да пошел ты!
Я лучше сделаю патроны и сражусь с тобой!

Было время, я улыбался и делал вид,
Что люблю всех своих друзей.
Когда обществу пришел конец,
Скажи, к чему притворство?
Положим конец
Этому штакетнику.
Ты опять пропустил мой концерт!

Больше не нужно никому завидовать,
Я сломал им носы,
Украл их одежду и скормил тараканам.
Вот тебе за то, что косишь газон, пока я пытаюсь сосредоточиться

На своих кроссвордах.
Слова для кроссворда закончились,
Бытовые ссоры теперь перерастают в перестрелки.
По правде говоря, Диана, я ненавижу твой ореховый пирог.
Это тебе за то, что принесла один на мой праздник!

У каждого была фантазия
Стать последним человеком на земле.
Ты можешь думать, что это круто – увидеть,
Что вырастет из этой ужасной болезни.
Мутации не поддаются никакому объяснению.

Кто бы мог подумать, что это ядерное оружие
Буквально даст мне ядерные руки?
Я слышал, в эпицентре есть добыча,
Так какой вред, если мы сбросим еще пару бомб?

Кто бы мог подумать, что ужасы войны могут быть такими захватывающими?
Если сравнить их со скукой,
Пока все не сгорело дотла,
И мы не были вынуждены объединяться с кучкой придурков.
Ссоры четвертьвековой давности всплыли наружу.

Пип-бои и факелы, кровь на крыльце,
Дубинки и пикники, ядерные запуски.
Натравить Обожженных на мою тещу
Веселее, чем что-либо до войны.

От Бостона до Мохаве
Нужно найти себе хобби.
Например, убивать соседей и выставлять их трупы напоказ.
Так что пошли в лобби и купим себе угощение.