Paroles et traduction The Stupendium - What A Plunderful World

What A Plunderful World

Do you love the sweet smell of industry in the morning?
Does terra firma fill you with terror versus firm factory foundations?
Have you ever looked at mother nature's splendor and thought, "Eugh..."
We have brave FICSIT pioneers nobly shaving off the galaxy's superfluous greenery
Grinding it down into the fine mulch of progress and refining it into pure ingots of profit
And now, you too can join them
Welcome to the Awesome Shop

The planets and the stars are new frontiers of revenue
And our pioneers bring bargains factory direct to you
Try not to be disheartened by the trees that we consume
Call and place your orders of products from the Awesome Shop

Violent violet boars on your iron ore?
Carnivorous critters crashing your Caterium conveyors?
Then do we have just the product for you

Every planet features sweet resource veins that you can extract
Sadly, selfish creatures then, of course, make them their habitats
We've got a brilliant new addition to your haversack
Thirty thousand volts of pure eviction in one handy pack

Introducing the Xeno-Zapper, just as soon as it leaves the wrapper
Any nuisance beats giving you any grief? Just give a brief zap and you'll see them scatter
Is it cruel? Does it even matter? Deep below, well, we need that matter
It's a tool with a decent stagger, but certain pests need a beefier splatter

The Xeno-Basher is our premium offering
Guaranteed to leave more than a few teeth wobbling
When local zoology opposes remodeling
We recommend them a deluxe clobbering

Case in point!
This little bugger clearly needs an excavation of his brain from his head
Oh, he's uh, he's brought me a berry
Nobody's ever brought me a berry before
Go on, get out of here

The planets and the stars are new frontiers of revenue
It's one small step for industry, one giant deal for you
Leaving deep space carbon footprints in some giant freaking shoes
Wake up, babe, new ores just dropped
Now stocked in the Awesome Shop

'Cause it's thirsty work, converting the fertile earth
From worthless dirt to stuff for the twerps on Earth to purchase
So, what's a few birds in a furnace?
Slurp from your new coffee cup, you've earned it

Land that's not wasteland stands wasted
Raze those plants and then replace with
Planting plants, gas excavating
Fracking plans are quite groundbreaking

Flora and the fauna aren't important when there's more to sell
Heck, even our chainsaw fuel is ground up alien tortoiseshells
There's no need to focus on our one-sided war of the worlds
Ripping up the rosebuds as we're plundering these ores n' wells

Climate impact? Disregard it!
You're under contract to farm it
Our market share just can't be spared
And you've got artifacts to harvest

News from Earth, widespread chaos
There is no hope but for all citizens to immediately harvest alien artifacts
You must comply
You must comply
You must comply

The planets and the stars are new frontiers of revenue
And our pioneers bring bargains factory direct to you
You've reached our complaints department, you're three millionth in the queue
Critics say we oughta stop, but then, who'd stock the Awesome Shop?

Ugh, it's that blinking lizard doggo again
That's it! You were warned! I am gonna clobber you with
Ugh! He's brought me another present
Look, I can't do it, he's too cute
It's a-, it's a barrel of nuclear waste
Thanks, little guy
I could never be mad at you

Какой Чудесный Мир

Любишь сладкий запах индустрии по утрам?
Твердь земная вселяет ужас в сравнении с твердыми заводскими фундаментами?
Смотрел ли ты когда-нибудь на великолепие матушки-природы и думал: "Фу..."
У нас есть храбрые пионеры FICSIT, благородно сбривающие лишнюю зелень галактики,
Перемалывая ее в мелкую мульчу прогресса и очищая в чистые слитки прибыли.
И теперь ты тоже можешь к ним присоединиться.
Добро пожаловать в Потрясный Магазин!

Планеты и звезды - это новые рубежи дохода,
А наши первопроходцы приносят выгодные предложения прямо с завода.
Старайся не расстраиваться из-за деревьев, которые мы потребляем,
Звони и размещай заказы на товары из Потрясного Магазина.

Фиолетовые кабаны буйствуют на твоей железной руде?
Хищные твари крушат твои катериевые конвейеры?
Тогда у нас есть как раз то, что тебе нужно!

На каждой планете есть залежи сладких ресурсов, которые можно добывать.
К сожалению, эгоистичные твари, конечно же, делают их своими средами обитания.
У нас есть блестящее новое дополнение к твоему вещмешку:
Тридцать тысяч вольт чистого выселения в одной удобной упаковке.

Представляем Ксено-Шокер, как только он покинет упаковку,
Любая надоедливая тварь не дает тебе покоя? Просто дай ей короткий разряд, и ты увидишь, как они разбегутся.
Жестоко ли это? Имеет ли это значение? Глубоко внизу, ну, нам нужна эта материя.
Это инструмент с приличным ударом, но для некоторых вредителей требуется более мощный удар.

Ксено-Дубинка - наше премиальное предложение,
Гарантированно оставит не один шатающийся зуб,
Когда местная зоология противится реконструкции,
Мы рекомендуем им роскошную взбучку.

Показательный пример!
Этому маленькому засранцу явно нужно выбить мозги из головы.
О, он, э-э, он принес мне ягоду.
Мне еще никто никогда не приносил ягод.
Ладно, убирайся отсюда.

Планеты и звезды - это новые рубежи дохода,
Это один маленький шаг для индустрии, одна гигантская сделка для тебя.
Оставляя глубокие космические углеродные следы в каких-то гигантских, черт возьми, ботинках.
Проснись, детка, новые руды только что выпали.
Теперь в наличии в Потрясном Магазине.

Потому что это тяжелая работа - преобразовывать плодородную землю
Из бесполезной грязи во что-то, что могут купить придурки на Земле,
Так что же такого в нескольких птицах в печи?
Отхлебни из своей новой кофейной чашки, ты это заслужил.

Земля, которая не является пустошью, пропадает зря.
Снеси эти растения, а затем замени их
Посадкой растений, добычей газа.
Планы по гидроразрыву пластов довольно новаторские.

Флора и фауна не важны, когда есть что-то еще, что можно продать.
Черт возьми, даже наше топливо для бензопилы - это измельченные панцири инопланетных черепах.
Нет никакой необходимости фокусироваться на нашей односторонней войне миров,
Срывая бутоны роз, пока мы грабим эти руды и колодцы.

Влияние на климат? Игнорируй его!
У тебя есть контракт на его обработку.
Наша доля рынка просто не может быть потеряна,
И у тебя есть артефакты, которые нужно собрать.

Новости с Земли: повсеместный хаос.
Нет никакой надежды, кроме как для всех граждан немедленно собирать инопланетные артефакты.
Ты должен подчиниться.
Ты должен подчиниться.
Ты должен подчиниться.

Планеты и звезды - это новые рубежи дохода,
А наши первопроходцы приносят выгодные предложения прямо с завода.
Вы попали в наш отдел жалоб, вы три миллионный в очереди.
Критики говорят, что мы должны остановиться, но тогда кто будет снабжать товарами Потрясный Магазин?

Фу, это опять эта моргающая ящерица-собака.
Это все! Тебя предупреждали! Я собираюсь прикончить тебя с помощью...
Ааа! Он принес мне еще один подарок.
Слушай, я не могу этого сделать, он слишком милый.
Это... это бочка с ядерными отходами.
Спасибо, малыш.
Я никогда не смогу на тебя сердиться.