Paroles et traduction The Style Council - Money-Go-Round (Parts 1 & 2) [Bert Bevans Alternate Remix]

Money-Go-Round (Parts 1 & 2) [Bert Bevans Alternate Remix]

It's no good praying to the powers that be
'Cause they won't shake the roots of the money tree
No good praying to the pristine alters
Waiting for the blessing with Holy water
They like the same old wealth in the same old hands
Means the same old people stay old people stay in command
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
Too much money in too few places
Only puts a smile on particular faces
Said too much power in not enough hands
Makes me think "get rich quick; take all I can"
They're too busy spending on the means of destruction
To ever spend a penny on some real construction
Watch the money-go-round; watch the money-go-round
They amuse themselves as they fool around
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
Do like they say, make them vulnerable
No good looking to the Empire corners,
"Civilization" built on slaughter
Carrying hopes and carrying maps
The spinless ones fall in their laps
The brave and the bold are the ones to be fooled
With a diet of lies by the Kipling school
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
But I just can't help being cynical
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
Do like I say, make me wonderful
Their morals are clean and their clear
They bend your arm and they bend your ear
Said they bend your mind as you talk in circles
Bend over forwards, this won't hurt you
Till there's blood in your lap; blood on your hands
Watch the money-go-round; watch the money-go-round
Come spend a penny, go out with a pound
Watch the money-go-round; watch the money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
The need your votes and you know where to send 'em
Be we don't get the choice of a public referendum
On all the real issues that affect our lives
Like the USA base to which we play midwife
Take a cruise and forget this scene
Said come back later when the slates wiped clean
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
Born of woman, killed by man
Watch the money-go-round; watch your money-go-round
Do like they pray, make it wonderful
The good and righteous sing their hymns
The crimpoline dresses who have no sins
Christians by day, killers in war
The hypocrites who know what they're fighting for
Killing for peace, freedom and truth
But they're too old to go so they send the youth
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I don't think he was an astronaut
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I must insist - he was a Socialist!
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round; watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground

Карусель Денег (Части 1 и 2) [Альтернативный ремикс Берта Беванса]

Нет смысла молиться властям,
Ведь они не станут растить деньги на деревьях.
Нет смысла молиться у нетронутых алтарей,
Ждать благословения святой водой.
Им нравится, что богатства в тех же руках,
Значит, те же люди останутся у власти.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Они крепко держат их, в целости и сохранности.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Пока ты не упадешь с небес на землю.
Слишком много денег в слишком малом количестве мест
Вызывает улыбку лишь на определенных лицах.
Говорят, слишком много власти в слишком малом количестве рук
Заставляет меня думать: "Разбогатей быстро, хватай все, что можешь".
Они слишком заняты тратами на средства разрушения,
Чтобы потратить хоть копейку на настоящее созидание.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Они развлекаются, дурача всех вокруг.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Делай, как они говорят, сделай их уязвимыми.
Нет смысла смотреть на имперские вершины,
"Цивилизация", построенная на крови.
Несут надежды и несут карты,
Бесхребетные падают к ним в руки.
Храбрые и смелые - вот кого одурачат
Ложью последователей Киплинга.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Но я не могу не быть циничным.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Делай как я говорю, сделай меня лучше.
Их мораль чиста и ясна,
Они выкручивают тебе руки и мозги.
Говорят, что они управляют твоим разумом, пока ты ходишь по кругу,
Наклонись пониже, это не больно.
Пока у тебя не появится кровь на руках,
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Трать копейку, уходи с фунтом.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Пока ты не упадешь с небес на землю.
Им нужны ваши голоса, и вы знаете, куда их отправить,
Но у нас нет права на публичный референдум
По всем важным вопросам, которые влияют на наши жизни,
Как база США, которой мы помогаем появиться на свет.
Отправляйся в круиз и забудь об этом,
Возвращайся позже, когда все уляжется.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Рожденные женщиной, убитые мужчиной.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Делай, как они молятся, сделай это прекрасно.
Добрые и праведные поют свои гимны,
Девушки в платьях, у которых нет грехов.
Христиане днем, убийцы на войне,
Лицемеры, которые знают, за что борются.
Убивают ради мира, свободы и правды,
Но они слишком стары, чтобы идти, поэтому отправляют молодежь.
Смотри на карусель денег, смотри на карусель денег,
Не думаю, что он был астронавтом.
Смотри на карусель денег, смотри на карусель денег,
Я настаиваю - он был социалистом!
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Они крепко держат их, в целости и сохранности.
Смотри на карусель денег; смотри на карусель денег,
Пока ты не упадешь с небес на землю.