Paroles et traduction The Style Council - The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite)

The Gardener Of Eden (A Three Piece Suite)

True I was a gardener, once upon a time.
When the world ws young and all the earth was mine
Mine to tend to, to plough and to sow.
Before mankind came and rendered all things low.
And beauty was it′s first name by this I would call.
And ready the harvest for one and for all.

The orchards and the wheatfields which could of fed the world,
Were divided up like money and sold through human slaves
The rivers fresh, the hillsides that had no need of name,
Now ran red with the life blood and drunk with guilty shame.

The gentle bough was broken and twisted out of shape,
And who knows the consequences when the bough doth break,
The mother soil which reared it's young, now reared her angry head,
And rain fell down like teardrops upon the flower beds.

The blame for this I′m in no doubt, is mine and mine alone,
But so proud was I of my work, I had to share it's growth -
'Tis true I was a gardener in the time before the flood,
Now these greenfingers of mine - are stained by angels blood.

Садовник Эдема (сюита из трёх частей)

Правда, я был садовником когда-то давно.
Когда мир был юн, и вся земля была моей
Моей, чтобы ухаживать, пахать и сеять.
Прежде чем человечество пришло и всё унизило.
И красота была её первым именем, так я бы её назвал.
И урожай был готов для всех и каждого.

Сады и пшеничные поля, которые могли бы накормить мир,
Были разделены, как деньги, и проданы через человеческих рабов.
Реки чистые, склоны холмов, которые не нуждались в имени,
Теперь текли красным от крови и были пьяны от стыда.

Нежная ветвь была сломана и искривлена,
И кто знает, что будет, когда ветвь сломается,
Мать-земля, которая взрастила своих детей, теперь подняла свою гневную голову,
И дождь падал, как слезы, на клумбы.

Вина за это, не сомневаюсь, моя и только моя,
Но я так гордился своей работой, что должен был поделиться её ростом -
Правда, я был садовником во времена до потопа,
Теперь эти мои зелёные пальцы - запятнаны кровью ангелов.