The Devil and Me - The Subways traduction en allemand

The Devil and Me

When I was only sixteen, the devil came to me
He took me with his flaming hand and taught me how to dream
'Cause I was just a young boy, I had so much to learn
I never fully understood why I began to burn

He said, "Boy when you grow up to be a man"
He said, "Do it all and do it when you can"

And when you're down on luck
Pull yourself back up, and carry on
You've got to make things right
So you stand and fight, and carry on

When I was only seventeen, an angel spoke to me
She took me by my idle hand, and I began to see
That I was still a young boy, with so much left to learn
But I ran away back to that devil, and this is what he slurred

"Life is short do whatever you please"
He said, "Never bow and don't live on your knees"

And when you're down on luck
Pull yourself back up, and carry on
You've got to make things right
So you stand and fight, and carry on

And when you're down on luck
Pull yourself back up, and carry on
You've got to make things right
So you stand and fight, and carry on

(The angel spoke to me)
(The devil crept up)
(And I began to see)
(He'd set me free)

That day that I turned eighteen, the devil crept on me (He crept on me)
"There's so much more to teach you, boy, I could set you free"
That angel, she was waiting there behind the door
That angel, she's a clever one, the devil was no more

She said, "Beelzebub will make each breath a sigh"
She said, "Life is short but just you take your time"

And when you're down on luck
Pull yourself back up, and carry on
You've got to make things right
So you stand and fight, and carry on
We've nothing more to say
It's time to go your own way and live your life
To know yourself is truth
That's how you break on through and live your life

(Yeah)

Der Teufel und Ich

Als ich erst sechzehn war, kam der Teufel zu mir
Er nahm mich mit seiner flammenden Hand und lehrte mich zu träumen
Denn ich war nur ein Junge, ich hatte so viel zu lernen
Ich verstand nie ganz, warum ich zu brennen begann

Er sagte: "Junge, wenn du zu einem Mann heranwächst"
Er sagte: "Tu es alles und tu es, wenn du kannst"

Und wenn du kein Glück hast
Rappel dich wieder auf und mach weiter
Du musst die Dinge richtig stellen
Also stehst du und kämpfst und machst weiter

Als ich erst siebzehn war, sprach ein Engel zu mir
Sie nahm mich bei meiner untätigen Hand und ich begann zu sehen
Dass ich immer noch ein Junge war, mit so viel noch zu lernen
Aber ich lief zurück zu diesem Teufel, und das ist, was er lallte

"Das Leben ist kurz, tu was immer dir gefällt"
Er sagte: "Verbeuge dich nie und lebe nicht auf deinen Knien"

Und wenn du kein Glück hast
Rappel dich wieder auf und mach weiter
Du musst die Dinge richtig stellen
Also stehst du und kämpfst und machst weiter

Und wenn du kein Glück hast
Rappel dich wieder auf und mach weiter
Du musst die Dinge richtig stellen
Also stehst du und kämpfst und machst weiter

(Der Engel sprach zu mir)
(Der Teufel schlich sich heran)
(Und ich begann zu sehen)
(Dass er mich befreit hatte)

An dem Tag, als ich achtzehn wurde, schlich sich der Teufel an mich heran (Er schlich sich an mich heran)
"Es gibt so viel mehr, das ich dich lehren kann, Junge, ich könnte dich befreien"
Dieser Engel, sie wartete dort hinter der Tür
Dieser Engel, sie ist eine Kluge, der Teufel war nicht mehr

Sie sagte: "Beelzebub wird jeden Atemzug zum Seufzen machen"
Sie sagte: "Das Leben ist kurz, aber lass dir nur Zeit"

Und wenn du kein Glück hast
Rappel dich wieder auf und mach weiter
Du musst die Dinge richtig stellen
Also stehst du und kämpfst und machst weiter
Wir haben nichts mehr zu sagen
Es ist Zeit, deinen eigenen Weg zu gehen und dein Leben zu leben
Sich selbst zu kennen ist Wahrheit
So brichst du durch und lebst dein Leben

(Ja)