Ammæli - The Sugarcubes traduction en anglais

Ammæli

Hún á heima í húsinu þarna
Þar heim fyrir utan
Grabblar í mold með fingrunum
Og munninum, hún er fimm ára
Þræðir orma upp á bönd
Geymir köngulær í vasanum
Safnar fluguvængjum í krús
Skrúbbar hrossaflugur
Og klemmir þær á snúru
Ohhh...
Hún á einn vin, hann býr í næsta húsi
Þau eru að hlusta á veðrið
Hann veit hvað margar freknur hún er með
Hún klórar í skeggið hans
Hún mála þungar bækur
Og límir þær saman
Hún sá stóran borða
Hann sveif niður himininn
Hún snerti hann!
Ohhh...
Í dag er afmæli
Þau sjúga vindla
Hann ber blómakeðju
Og hann saumar fugl
Í nærbuxurnar hennar
Ohhh...
Þau sjúga vindla...
Þau liggja í baðkari...
Í dag er hennar dagur...
Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...

Anniversary

She lives in the house over there
Out in front of her home
Digging in the dirt with her fingers
And her mouth, she's five years old
Stringing worms on strings
Saving pine cones in her pocket
Collecting fly wings in a jar
Picking off horseflies
And sticking them on strings
Ohhh...
She has one friend, he lives next door
They're listening to the weather
He knows how many freckles she has
She pulls at his beard
She paints heavy books
And glues them together
She sowed a big board
He swung down the sky
She touched him!
Ohhh...
Today is her birthday
They suck on lollipops
He wears a flower necklace
And he sews a bird
Into her shorts
Ohhh...
They suck on lollipops...
They lie in the bathtub...
Today is her day...
Tam, tam, tam-a-tam-a-tam...