Dear Plastic - The Sugarcubes traduction en allemand

Dear Plastic

Björk
Plastic
Nylon
Terylene
Made of atoms
By tender fingers
And determined heads
Of inventors
Tickling
Perfection

Plastic
Rayon

Einar
I was born aeons ago
Before anything human was known
My friends the alchemists
Told me everything was natural
And always will be that way
And possible to make gold from dirt

Björk
Plastic
Nylon
Dear plastic
Be proud
Don't imitate anything
You're pure, pure, pure

Plastic
Nylon

Einar
I believed I was their dustbin for knowledge
Took everything and digested
Of course I became big,
Big and really really strong

Today I'm old and withering away
My friends the alchemists
Long disappeared into dust
I no longer get anything fruity
No longer gold made from dirt
The only thing I get is spacefood on a tray

Björk
Whoa!
Plastic, plastic, plastic ...

Lieber Plastik

Björk
Plastik
Nylon
Terylene
Aus Atomen gemacht
Von zarten Fingern
Und entschlossenen Köpfen
Von Erfindern
Kitzelnd
Perfektion

Plastik
Rayon

Einar
Ich wurde vor Äonen geboren
Bevor etwas Menschliches bekannt war
Meine Freunde, die Alchemisten
Sagten mir, alles sei natürlich
Und würde immer so bleiben
Und möglich, Gold aus Dreck zu machen

Björk
Plastik
Nylon
Liebes Plastik
Sei stolz
Imitiere nichts
Du bist rein, rein, rein

Plastik
Nylon

Einar
Ich dachte, ich sei ihr Mülleimer für Wissen
Nahm alles auf und verdaut
Natürlich wurde ich groß,
Groß und wirklich sehr stark

Heute bin ich alt und verblasse
Meine Freunde, die Alchemisten
Längst zu Staub zerfallen
Ich bekomme nichts Fruchtiges mehr
Kein Gold mehr aus Dreck
Das Einzige, was ich bekomme, ist Raumfahrtessen auf einem Tablett

Björk
Whoa!
Plastik, Plastik, Plastik ...