Dream TV - The Sugarcubes traduction en allemand

Dream TV

Einar
Last night, I woke up,

Björk
I'm a T.V.

Einar
Last night a good dream woke me up

I was entertained and smiled
Jumped straight out of my bed
Humming this and that
And got myself a glass of water

Björk
Transforming T.V.

Einar
And sat down in my favourite chair
And kept smiling but not for long

Björk
Transforming T.V.

Einar
Because I realised that all my dreams are
Nothing but the repetition
Of last week's television

I was no longer amused by, by my dream.

Björk
I'm on my knees

Einar
Like a lame turtle I paced the room

Björk
Down on all four follows

Einar
Who was disturb, I must without

Björk
Antennae

Einar
Knowledge I could only blame myself
And no one else

Björk
Thrust out through my forehead

Einar
Tried to sleep again,
He can, he can, no,
Not a dream, not again
But then remembered
That all my dreams are
Nothing but the repetition
Of last week's television.

Björk
I've turned into a T.V,
My screen is smiling,
To get your attention,
I want you.
Oh-oh I'm a TV

Einar
So I jumped out of my bed
And into the T.V. room
And in my anger
Threw the T.V. set out the window
Regretted instantly
Because this was a brand new 26 inch T.V.
Set in my bed once again,
Couldn't sleep
Because all my life,
All my dreams had gone out the window
With this new T.V. set

Traumfernseher

Einar
Letzte Nacht wachte ich auf,

Björk
Ich bin ein Fernseher

Einar
Letzte Nacht weckte mich ein schöner Traum

Ich war unterhalten und lächelte
Sprang direkt aus meinem Bett
Summte dies und das
Und holte mir ein Glas Wasser

Björk
Verwandelnder Fernseher

Einar
Und setzte mich in meinen Lieblingssessel
Und lächelte weiter, aber nicht lange

Björk
Verwandelnder Fernseher

Einar
Denn ich begriff, dass all meine Träume
Nichts als die Wiederholung
Von letzter Woche Fernsehen sind

Ich fand meinen Traum nicht mehr amüsant.

Björk
Ich bin auf den Knien

Einar
Wie eine lahme Schildkröte lief ich im Zimmer herum

Björk
Auf allen Vieren folgt

Einar
Wer gestört war, ich musste ohne

Björk
Antennen

Einar
Wissen konnte ich nur mich selbst beschuldigen
Und niemanden sonst

Björk
Die aus meiner Stirn ragen

Einar
Versuchte wieder zu schlafen,
Er kann, er kann, nein,
Kein Traum, nicht wieder
Aber dann erinnerte ich mich
Dass all meine Träume
Nichts als die Wiederholung
Von letzter Woche Fernsehen sind.

Björk
Ich habe mich in einen Fernseher verwandelt,
Mein Bildschirm lächelt,
Um deine Aufmerksamkeit zu bekommen,
Ich will dich.
Oh-oh, ich bin ein Fernseher

Einar
Also sprang ich aus meinem Bett
Und in den Fernsehraum
Und in meiner Wut
Warfen wir den Fernseher aus dem Fenster
Bereute sofort
Denn das war ein nagelneuer 66-cm-Fernseher
Wieder in meinem Bett,
Konnte nicht schlafen
Denn mein ganzes Leben,
All meine Träume flogen aus dem Fenster
Mit diesem neuen Fernseher