Paroles et traduction The Sugarhill Gang - My Little Playmate

My Little Playmate

Yo, check it out
This song is about a little friend of mine I had when I was a kid
This imaginary friend, I think everyone had one
And it goes like this

My little playmate
My little playmate

Check it out, one time

I used to have a friend that I couldn′t see
But he still went everywhere with me
My little playmate, what I called my friend, yo
I guess I was about three or four but then
I was the only little kid who could see my pal
Which I thought was kinda cool 'cause it fit my style
′Cause I had imagination of 15 kids
I used to say, "Hey Ma, look what I did"
With the pen and paper, paper and pen
And the help of my little playmate friend
Check it out y'all, he was a cool little dude, yo
He never said a thing and he wasn't rude
If I got a little mad, he was there
And if I was a little glad, he was there
And if I got a little sad, he was there
Run it back, he did it ′cause he was there

Haha, check it out
It might be a little convenient to blame
Your problems on a little imaginary friend
But you gotta stand up for your responsibilities

My little playmate
My little playmate

Hahahaha
Okay
Yeah, that was butter
And I′m out

Мой маленький приятель

Эй, дорогая, послушай,
эта песня о моем маленьком друге, который у меня был в детстве.
Этот воображаемый друг, думаю, у каждого такой был.
И вот как это звучит.

Мой маленький приятель,
мой маленький приятель.

Послушай, милая, однажды...

У меня был друг, которого я не мог видеть,
но он всё равно повсюду ходил со мной.
Мой маленький приятель, так я называл своего друга, да.
Мне было, наверное, лет три или четыре, но тогда
я был единственным ребенком, кто мог видеть моего приятеля,
что, как мне казалось, было довольно круто, потому что это соответствовало моему стилю.
Ведь у меня было воображение, как у 15 детей.
Я говорил: "Мам, смотри, что я сделал",
с ручкой и бумагой, бумагой и ручкой
и с помощью моего маленького приятеля.
Послушай, он был классным маленьким чуваком, да.
Он никогда ничего не говорил и не был грубым.
Если я немного злился, он был рядом.
И если я немного радовался, он был рядом.
И если мне было немного грустно, он был рядом.
Давай еще раз, он делал это, потому что он был рядом.

Ха-ха, послушай,
может быть, немного удобно сваливать
свои проблемы на маленького воображаемого друга,
но ты должен отвечать за свои поступки.

Мой маленький приятель,
мой маленький приятель.

Ха-ха-ха
Хорошо.
Да, это было круто.
И я ухожу.