Paroles et traduction The Sugarhill Gang - Rapper's Delight

Rapper's Delight

I said-a hip, hop, the hippie, the hippie
To the hip hip hop-a you don't stop the rock
It to the bang-bang boogie, say up jump the boogie
To the rhythm of the boogie, the beat

Now what you hear is not a test: I'm rappin' to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
See, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello
To the black, to the white, the red
And the brown, the purple and yellow
But first I gotta bang bang the boogie to the boogie
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
Let's rock, you don't stop
Rock the riddle that will make your body rock
Well, so far you've heard my voice, but I brought two friends along
And next on the mike is my man Hank, come on Hank, sing that song

Check it out, I'm the C-A-S-AN, the O-V-A and the rest is F-L-Y
You see, I go by the code of the doctor of the mix and these reasons I'll tell you why
You see I'm six foot one and I'm tons of fun and I dress to a D
You see I got more clothes than Muhammad Ali and I dress so viciously
I got bodyguards, I got two big cars, that definitely ain't the whack
I got a Lincoln continental and a sunroof Cadillac
So after school, I take a dip in the pool, which is really on the wall
I got a color TV so I can see the Knicks play basketball
Hear me talking 'bout checkbooks, credit cards, more money than a sucker could ever spend
But I wouldn't give a sucker or a bum from the Rucker, not a dime 'til I made it again

Everybody go: Hotel, motel, whatcha gonna do today (Say what?)
'Cause I'ma get a fly girl, gonna get some spank and drive off in a def OJ
Everybody go: Hotel, motel, Holiday Inn
You see, if your girl starts acting up, then you take her friend

Uh Master Gee, my mellow?
It's on you so what you gonna do?

Well it's on and on and on, on and on
The beat don't stop until the break of dawn
I said a M-A-S, a T-E-R, a G with a double E
I said I go by the unforgettable name of the man they call the Master Gee

Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls
I'm going down in history
As the baddest rapper there ever could be

Now I'm feeling the highs and you're feeling the lows
The beat starts getting into your toes
You start popping your fingers and stomping your feet
And moving your body while you're sitting in your seat
And then damn, you start doing the freak
I said damn, right outta your seat
Then you throw your hands high in the air
You're rocking to the rhythm, shake your derriere
Ya rockin' to the beat without a care
With the sureshot MCs for the affair
Now, I'm not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same

I got a little face, and a pair of brown eyes
All I'm here to do, ladies, is hypnotize
Singing on an' an' on an' on, on an' on
The beat don't stop until the break of dawn
Singing on an' an' on an' on, on an' on
Like a hot party the pop the pop the pop dibbie dibbie
Pop the pop, pop, you don't dare stop
Come alive y'all, gimme whatcha got
I guess by now you can take a hunch
And find that I am the baby of the bunch
But that's okay, I still keep in stride
'Cos all I'm here to do is just wiggle your behind
Singin' on'n'n'on'n'on n'on
The beat don't stop until the break of dawn
Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on
Rock rock, y'all, throw it on the floor

I'm gonna freak ya here I'm gonna freak you there
I'm gonna move you outta this atmosphere

'Cos I'm one of a kind and I'll shock your mind
I'll put TNT tickin' in your behind
I said one, two, three, four, come on, girls, get on the floor
A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got
'Cos I'm guaranteed to make you rock
I said one, two, three, four, tell me, Wonder Mike
What are you waiting for?

I said a hip hop the hippie to the hippie
To the hip hip hop and you don't stop
The rock it to the bang bang the boogie
Say up jump the boogie, dig the rhythm of the boogie, the beat

Skiddlee beebop a we rock a scooby doo
And guess what, America: we love you
'Cause ya rock and ya roll with so much soul
You could rock 'til you're a hundred and one years old
I don't mean to brag I don't mean to boast
But we like hot butter on a breakfast toast
Rock it up, uh, baby bubbah
Baby bubbah to the boogie the bang bang the boogie
To the beat beat, it's so unique
Come on, everybody, and dance to the beat

A hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don't stop
The rock it out baby boppa to the boogity bang bang
Boogie to the boogie, the beat

I said I can't wait 'til the end of the week
When I'm rappin' to the rhythm of a groovy beat
An attempt to raise your body heat
Just blow your mind so that you can't speak
To do a thing but a rock and shuffle your feet
And let it change up to a dance called the freak
And when ya finally do come into your rhythmic beat
Rest a little while so ya don't get weak
I know a man named Hank
He has more rhymes than a serious bank
So come on Hank, uh, sing that song
To the rhythm of the boogie the bang bang the bong

Well, I'm imp the dimp, the ladies pimp
The women fight for my delight
But I'm the grandmaster with the three MCs
That shock the house for the young ladies
And when you come inside, into the front
You do the freak, spank, and do the bump
And when the sucker MCs try to prove a point
We're treacherous trio, we're the serious joint
A-from sun-to-sun and from day-to-day
I sit down and write a brand new rhyme
Because they say that miracles never cease
I've created a devastating masterpiece
I'm gonna rock the mike 'til you can't resist
Everybody, I say, it goes like this
Well, I was comin' home late one dark afternoon
A reporter stopped me for a interview
She said she's heard stories and she's heard fables
That I'm vicious on the mic and the turntables
This young reporter, I did adore
So I rocked a vicious rhyme like I never did before
She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you!
The Casanova legend must have been true!"
I said, "By the way, baby, what's your name?"
Said, "I go by the name Lois Lane
And you could be my boyfriend, you surely can
Just let me quit my boyfriend called Superman"
I said, "He's a fairy, I do suppose
Flyin' through the air in pantyhose
He may be very sexy or even cute
But he looks like a sucker in a blue and red suit"

I said, "You need a man who's got finesse
And his whole name across his chest
He may be able to fly all through the night
But can he rock a party 'til the early light?
He can't satisfy you with his little worm
But I can bust you out with my super sperm!"

I gon' do it, I gon' do it, I gon' do it, do it, do it
And I'm here, and I'm there, I'm Big Bank Hank, I'm everywhere
Just throw your hands up in the air
And party hardy like you just don't care
Let's do it, don't stop y'all
A-tick a-tock, y'all, you don't stop!
Go hotel, motel

Восторг рэпера

Я сказал – хип, хоп, хиппи, хиппи,
Под хип-хип-хоп, детка, ты не остановишь рок,
Под этот буги-вуги, давай, подпрыгни под буги,
В ритме буги, бита.

То, что ты слышишь, не тест: я читаю рэп под бит,
И я, грув и мои друзья собираемся заставить тебя двигаться,
Видишь, я Чудо-Майк, и я хочу сказать привет
Черным, белым, красным
И коричневым, фиолетовым и желтым,
Но сначала я должен отжечь буги под буги,
Давай, подпрыгни под буги, под буги-вуги,
Давай зажжем, ты не останавливайся,
Зажигай под загадку, которая заставит твое тело двигаться.
Что ж, пока ты слышала мой голос, но я привел с собой двух друзей,
И следующим на микрофоне мой друг Хэнк, давай, Хэнк, спой эту песню.

Зацени, я К-А-З-А-Н-О-В-А, а остальное – К-Р-У-Т,
Видишь ли, я живу по кодексу доктора миксов, и вот почему, я тебе расскажу:
Видишь ли, я ростом под два метра, я чертовски веселый, и я одеваюсь с иголочки,
У меня больше одежды, чем у Мохаммеда Али, и я одеваюсь так стильно,
У меня телохранители, у меня две большие машины, это точно не хлам,
У меня Линкольн Континенталь и Кадиллак с люком,
Поэтому после школы я ныряю в бассейн, который, на самом деле, на стене,
У меня цветной телевизор, чтобы я мог смотреть, как «Никс» играют в баскетбол.
Слышишь, как я говорю о чековых книжках, кредитных картах, больше денег, чем лох мог бы когда-либо потратить,
Но я бы не дал лоху или бомжу из Ракер-парка ни цента, пока снова не заработал.

Все вместе: Отель, мотель, что ты будешь делать сегодня? (Что скажешь?)
Потому что я подцеплю классную девчонку, получу немного ласки и уеду на крутом OJ,
Все вместе: Отель, мотель, Холидей Инн,
Видишь ли, если твоя девушка начинает выпендриваться, тогда ты берешь ее подругу.

Эй, Мастер Джи, мой расслабленный?
Все на тебе, так что ты собираешься делать?

Ну, это продолжается и продолжается, продолжается и продолжается,
Ритм не останавливается до самого рассвета,
Я сказал М-А-С-Т-Е-Р, Д-Ж-И с двумя И,
Я сказал, что меня зовут незабываемым именем человека, которого называют Мастер Джи.

Что ж, мое имя известно во всем мире,
Всем сексуальным леди и красоткам,
Я войду в историю
Как самый крутой рэпер, который когда-либо был.

Сейчас я чувствую кайф, а ты чувствуешь упадок,
Бит начинает проникать в твои пальцы ног,
Ты начинаешь щелкать пальцами и топать ногами,
И двигать своим телом, пока сидишь на своем месте,
А потом, черт возьми, ты начинаешь танцевать фрик,
Я сказал, черт возьми, прямо со своего места,
Затем ты поднимаешь руки высоко в воздух,
Ты качаешься в ритме, тряси своей попкой,
Ты качаешься в ритме, ни о чем не заботясь,
С надежными MC на вечеринке.
Я не такой высокий, как остальные в банде,
Но я читаю рэп в том же ритме.

У меня маленькое лицо и пара карих глаз,
Все, что я здесь делаю, дамы, это гипнотизирую,
Пою снова и снова, снова и снова,
Ритм не останавливается до самого рассвета,
Пою снова и снова, снова и снова,
Как на жаркой вечеринке, поп-поп-поп, дибби-дибби,
Поп-поп-поп, ты не смеешь останавливаться,
Оживите, все, дайте мне то, что у вас есть,
Думаю, теперь ты можешь догадаться,
И обнаружить, что я малыш в этой компании.
Но это нормально, я все еще держусь,
Потому что все, что я здесь делаю, это просто покачиваю твоим задом,
Пою снова и снова и снова,
Ритм не останавливается до самого рассвета,
Пою снова и снова и снова,
Рок-рок, все, бросайте это на пол.

Я собираюсь свести тебя с ума здесь, я собираюсь свести тебя с ума там,
Я собираюсь вывести тебя из этой атмосферы.

Потому что я единственный в своем роде, и я шокирую твой разум,
Я заложу тикающий тротил в твой зад,
Я сказал раз, два, три, четыре, давайте, девчонки, выходите на танцпол,
Оживите, все, дайте мне то, что у вас есть,
Потому что я гарантированно заставлю тебя качаться,
Я сказал раз, два, три, четыре, скажи мне, Чудо-Майк,
Чего ты ждешь?

Я сказал хип-хоп, хиппи, хиппи,
Под хип-хип-хоп, и ты не останавливаешься,
Рок под буги-вуги,
Давай, подпрыгни под буги, прочувствуй ритм буги, бита.

Скиддл-би-боп, мы зажигаем под Скуби-Ду,
И знаете что, Америка: мы любим вас,
Потому что вы зажигаете рок-н-ролл с такой душой,
Вы могли бы зажигать, пока вам не исполнится сто один год,
Я не хочу хвастаться, я не хочу бахвалиться,
Но мы любим горячее масло на тосте на завтрак,
Зажигай, детка,
Детка, под буги, буги-вуги,
Под бит, это так уникально,
Давайте все, танцуйте под бит.

Хип-хоп, хиппи, хиппи,
Под хип-хип-хоп, и ты не останавливаешься,
Зажигай, детка, под буги-вуги,
Буги под буги, бит.

Я сказал, что не могу дождаться конца недели,
Когда я буду читать рэп под ритм крутого бита,
Пытаясь поднять температуру твоего тела,
Просто взорвать твой разум, чтобы ты не могла говорить,
Ничего не делать, кроме как качаться и шаркать ногами,
И пусть это превратится в танец под названием фрик,
И когда ты наконец войдешь в свой ритмичный бит,
Отдохни немного, чтобы ты не ослабла.
Я знаю человека по имени Хэнк,
У него больше рифм, чем в серьезном банке,
Так давай, Хэнк, спой эту песню,
В ритме буги, буги-вуги, бонг.

Что ж, я имп димп, сутенер дам,
Женщины дерутся за мое внимание,
Но я грандмастер с тремя MC,
Которые шокируют дом для юных леди,
И когда ты входишь внутрь, в переднюю,
Ты танцуешь фрик, шлепаешь и делаешь бамп,
И когда лохи-MC пытаются доказать свою точку зрения,
Мы предательское трио, мы серьезная компания.
От солнца до солнца и изо дня в день,
Я сажусь и пишу новую рифму,
Потому что говорят, что чудеса никогда не прекращаются,
Я создал разрушительный шедевр,
Я буду качать микрофон, пока ты не сможешь устоять,
Все, я говорю, это происходит вот так.
Однажды темным днем я возвращался домой поздно,
Репортер остановила меня для интервью,
Она сказала, что слышала истории и слышала байки,
Что я злодей на микрофоне и вертушках.
Эту молодую репортершу я обожал,
Поэтому я прочитал злодейскую рифму, как никогда раньше,
Она сказала: "Черт, крутой парень, я влюблена в тебя!
Легенда о Казанове, должно быть, правда!"
Я сказал: "Кстати, детка, как тебя зовут?"
Сказала: "Меня зовут Лоис Лейн,
И ты мог бы быть моим парнем, ты точно можешь,
Просто позволь мне бросить моего парня по имени Супермен".
Я сказал: "Он фея, я полагаю,
Летает по воздуху в колготках,
Он может быть очень сексуальным или даже милым,
Но он выглядит как лох в сине-красном костюме".

Я сказал: "Тебе нужен мужчина с изяществом,
И с целым именем на груди,
Он может летать всю ночь напролет,
Но может ли он зажигать на вечеринке до самого утра?
Он не может удовлетворить тебя своим маленьким червячком,
Но я могу взорвать тебя своим суперсперматозоидом!"

Я сделаю это, я сделаю это, я сделаю это, сделаю, сделаю,
И я здесь, и я там, я Большой Банк Хэнк, я повсюду,
Просто поднимите руки вверх,
И веселитесь, как будто вам все равно.
Давайте сделаем это, не останавливайтесь, все,
Тик-так, все, вы не останавливаетесь!
Вперед, отель, мотель.