Paroles et traduction The Sunny Cowgirls - Pick Me Up

Pick Me Up

She lives with her daddy
Got a stud out west
Those Brahman bulls'll put her to the test
But you should see the way she
Can knock 'em back into line

But when it comes to the boys
On a Friday night
Tryin' to chat her up
Usin every line
It's a whole different game
And flirtin' just aint her style
No it's not her style

And this one bloke Ben
She kinda likes
But she's knocked 'I'm back
At least 4 or 5 times
And she kicks herself
Everytime she says no

And her friend's say mate
This is the night
Go in for the kill
Don't put up a fight
You got nothin' to lose
Why not just give it a go

She says I-I-I cannot help it
If I am a little shy-y-y
Come on boy, give it one more try

CHORUS
Come on and just pick me up
Come over and make your move
Hope I haven't blown my chance with you
What does it take
For me to catch your
Pick me up
I'm ready I'm in the mood
For a little fun
And a drink or 2
Come on break down those walls and cross that line
Pick me up tonight

Now he's sittin' at the bar
Won't turn his head
This hot head rookie's
Playin' hard to get
He reckons if he plays it cool
She might come around

And his makes all reckon he should stick to the plan
Just lay it low and leave it in her hands
'Cause how can she resist
The best lookin' bloke in town

He says I-I-I cannot help it
If she is a little shy-y-y
Come on girl, give it a try

CHORUS
Come on and just pick me up
Come over and make your move
Hope I haven't blown my chance with you
What does it take
For me to catch your
Pick me up
I'm ready I'm in the mood
For a little fun
And a drink or 2
Come on break down those walls and cross that line
Pick me up tonight

Pick me up
Come over and make your move
Hope I haven't blown my chance with you
What does it take
For me to catch your eye

Pick me up
I'm ready I'm in the mood
For a bit of fun
And a drink or 2
So come on and break down those walls
And cross that line

Hey come on break down those walls
And cross that line
Pick me up tonight

Pick me up tonight

Подцепи меня

Она живёт с папой,
Встречается с парнем с запада.
Эти быки-брахманы подвергнут её испытанию,
Но ты бы видел, как она
Может поставить их на место.

Но когда дело доходит до парней
В пятницу вечером,
Которые пытаются с ней заговорить,
Используя каждую уловку,
Это совсем другая игра,
И флирт - это не её стиль.
Нет, это не её стиль.

И этот парень, Бен,
Он ей вроде как нравится,
Но она отшила его
Как минимум 4 или 5 раз.
И она ругает себя
Каждый раз, когда говорит "нет".

И её друзья говорят: "Подруга,
Это твой вечер.
Иди ва-банк,
Не сопротивляйся.
Тебе нечего терять,
Почему бы просто не попробовать?"

Она говорит: "Я-я-я ничего не могу с собой поделать,
Я немного стеснительная-а-а.
Давай, парень, попробуй ещё раз".

Припев:
Давай же, подцепи меня,
Подойди и сделай свой ход.
Надеюсь, я не упустила свой шанс с тобой.
Чего тебе стоит
Поймать мой взгляд,
Подцепить меня?
Я готова, я в настроении
Немного повеселиться
И выпить бокал-другой.
Давай, разрушь эти стены и переступи черту,
Подцепи меня сегодня вечером.

Вот он сидит в баре,
Не поворачивает головы.
Этот горячий новичок
Строит из себя недотрогу.
Он считает, что если будет вести себя круто,
Она может передумать.

И его друзья считают, что он должен придерживаться плана:
Просто расслабиться и оставить всё в её руках,
Ведь как она может устоять
Перед самым красивым парнем в городе?

Он говорит: "Я-я-я ничего не могу с собой поделать,
Она немного стеснительная-а-а.
Давай, девочка, попробуй".

Припев:
Давай же, подцепи меня,
Подойди и сделай свой ход.
Надеюсь, я не упустила свой шанс с тобой.
Чего тебе стоит
Поймать мой взгляд,
Подцепить меня?
Я готова, я в настроении
Немного повеселиться
И выпить бокал-другой.
Давай, разрушь эти стены и переступи черту,
Подцепи меня сегодня вечером.

Подцепи меня,
Подойди и сделай свой ход.
Надеюсь, я не упустила свой шанс с тобой.
Чего тебе стоит
Поймать мой взгляд?

Подцепи меня,
Я готова, я в настроении
Немного повеселиться
И выпить бокал-другой.
Так давай же, разрушь эти стены
И переступи черту.

Эй, давай, разрушь эти стены
И переступи черту.
Подцепи меня сегодня вечером.

Подцепи меня сегодня вечером.