Paroles et traduction The Supremes - Fancy Passes

Fancy Passes

(R. Miller/W. O′Malley/A. Vandenberg)

Money isn't everything
As anyone who′s rich
It can buy pain and misery
Or grief

Though money isn't everything
I have a pauper's itch
So though I crave a brave
Yes
I′ll take the chief!

He bought me a cat
Siamese, imagine that
He keeps making
Fancy passes at me
All those fine and fancy passes

Oh joy, now I′ve got
Sixty feet of brand new yacht
He keeps making
Fancy passes at me
All those fine and fancy passes

He owns New York or Spain
But I don't know which
He got fat in Uptown Manhattan
Poor Cinderella′s got her a fella who's rich
Every penny, he′s worth a plenty

He owns United Airlines
That as well?
He owns receding hairlines
Oh, well!
He's not so hip
Or smart as a whip
But healthy, wise and wealthy

He bought me a summer place
Somewhere out in outer space
He keeps making
Fancy passes at me

What a man you′ve got, Diane
Did he buy you a mink?
Mmmm.Passion pink
And a Cadi too?
Mmmm, Baby blue
You're speaking of?
My baby love!
Your Romeo?
My Daddy Dough!
I love him a lot
How much has he got?

He's got a plot of ground
He found over oil
Oh, my how chic we are
He bought New Jersey
So he could call me his girl
Oh, man, a feat we are!

Chocolate excites my tummy
Ooh
He bought me a firm called Yummy
So
He′s one of those gents
With good bizness cents
And quarters, half′s and dollars

Ding, dong, ain't it swell
They just delivered the liberty bell
How sad all those Philadelphians will be

I′ll get half of what he owns
To keep up with Mrs. L. B. Jones
And if he keeps making fancy passes
I'll start holding evening classes

I′ll give him sugar and molasses
And the life, I live
I'll live luxuriously
From those late and evening classes
That sugar and molasses
Those fine and fancy passes at me
Oooweee
My honey
Yeah!

Шикарные ухаживания

(Р. Миллер/У. О'Мэлли/А. Ванденберг)

Деньги — это еще не всё,
Как знает любой богач.
Они могут купить боль и страдания
Или горе.

Хотя деньги — это еще не всё,
У меня зуд бедняка.
Поэтому, хотя я жажду смелого,
Да,
Я возьму главного!

Он купил мне кота,
Сиамского, представьте себе.
Он продолжает строить
Мне шикарные глазки.
Все эти изысканные, шикарные ухаживания.

О, радость, теперь у меня
Шестидесятифутовая новенькая яхта.
Он продолжает строить
Мне шикарные глазки.
Все эти изысканные, шикарные ухаживания.

Он владеет Нью-Йорком или Испанией,
Но я не знаю, чем именно.
Он разбогател в Верхнем Манхэттене.
У бедной Золушки появился богатый парень.
Каждый пенни, он стоит целое состояние.

Он владеет United Airlines.
И это тоже?
Он владеет отступающей линией волос.
Ну что ж!
Он не такой уж модный
Или умный, как хлыст,
Но здоровый, мудрый и богатый.

Он купил мне летнюю резиденцию
Где-то в космосе.
Он продолжает строить
Мне шикарные глазки.

Какой у тебя мужчина, Диана,
Он купил тебе норку?
Ммм. Ярко-розовую.
И Кадиллак тоже?
Ммм, Голубой.
Ты говоришь о…?
Моей любимой крошке!
Твоем Ромео?
Моем Папике-денежном мешке!
Я его очень люблю.
Сколько у него есть?

У него есть участок земли,
Он нашел там нефть.
О, как мы шикарны.
Он купил Нью-Джерси,
Чтобы назвать меня своей девушкой.
О, боже, какой мы подвиг!

Шоколад возбуждает мой животик.
Ох.
Он купил мне фирму под названием «Вкусняшка».
Так что
Он один из тех джентльменов
С хорошим деловым чутьем
И четвертаками, половинками и долларами.

Дин-дон, разве это не здорово?
Только что доставили Колокол Свободы.
Как опечалятся все эти филадельфийцы.

Я получу половину того, что у него есть,
Чтобы не отставать от миссис Л. Б. Джонс.
И если он продолжит строить мне глазки,
Я начну проводить вечерние занятия.

Я дам ему сахар и патоку,
И жизнь, которую я живу,
Я буду жить роскошно
Благодаря этим поздним вечерним занятиям,
Этому сахару и патоке,
Этим изысканным, шикарным ухаживаниям.
Оооуеее
Мой сладкий.
Да!