Paroles et traduction The Supremes - He's All I Got

He's All I Got

(Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland, Jr./James Dean)
You′re a girl that hates to see others happy
Unless you're happy too
So you′ve told the boy I love
A lot of things that ain't true
And its' wringing my heart
Cos it′s making us drift apart
So humbly I ask of you
To undo the wrong that you′ve done
Please go to him, tell him
Before he finds someone new
Cos if I ever lose him
I don't know what I′ll do
Cos he's all I got
Built my world around him
Since the day I found him
Girl your selfishness causes unhappiness
But why make it hard for me?
Since you been unhappy in love
I guess misery loves company
For once in your life
Consider another′s feelings
Confess the truth
That you've been concealing
Please go to him, tell him
Before he finds someone new
Cos if I ever lose him
I don′t know what I'll do
Cos he's all I got
Built my world around him
Since the day found him
I would gladly go to him
Instead of asking you
But there might be a shadow of a doubt
Your gossip might have been true
So tearfully I ask of you
Please undo the wrong that you′ve done
Cos without his love
I know, I know I can′t go on
Please go to him, tell him
Before he finds someone new
Cos if I ever lose him
I don't know what I′ll do
Cos he's all I got
Built my world around him
Since the day found him
Can′t bear to lose him

C'est tout ce que j'ai

(Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland, Jr./James Dean)
Tu es une fille qui déteste voir les autres heureux
Sauf si tu es heureuse aussi
Alors tu as dit au garçon que j'aime
Beaucoup de choses qui ne sont pas vraies
Et ça me brise le cœur
Parce que ça nous fait nous éloigner
Alors je te prie humblement
De réparer le mal que tu as fait
S'il te plaît, va le voir, dis-lui
Avant qu'il ne trouve quelqu'un d'autre
Parce que si jamais je le perds
Je ne sais pas ce que je ferai
Parce que c'est tout ce que j'ai
J'ai construit mon monde autour de lui
Depuis le jour où je l'ai trouvé
Chérie, ton égoïsme cause du malheur
Mais pourquoi me rendre la vie difficile ?
Puisque tu es malheureuse en amour
Je suppose que la misère aime la compagnie
Pour une fois dans ta vie
Pense aux sentiments des autres
Avoue la vérité
Que tu as cachée
S'il te plaît, va le voir, dis-lui
Avant qu'il ne trouve quelqu'un d'autre
Parce que si jamais je le perds
Je ne sais pas ce que je ferai
Parce que c'est tout ce que j'ai
J'ai construit mon monde autour de lui
Depuis le jour où je l'ai trouvé
J'irais volontiers le voir
Au lieu de te le demander
Mais il y a peut-être un soupçon de doute
Tes ragots ont peut-être été vrais
Alors je te prie, en larmes
Répare le mal que tu as fait
Parce que sans son amour
Je sais, je sais que je ne peux pas continuer
S'il te plaît, va le voir, dis-lui
Avant qu'il ne trouve quelqu'un d'autre
Parce que si jamais je le perds
Je ne sais pas ce que je ferai
Parce que c'est tout ce que j'ai
J'ai construit mon monde autour de lui
Depuis le jour où je l'ai trouvé
Je ne peux pas supporter de le perdre