Paroles et traduction The Supremes - I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)

(B. Holland/L. Dozier/E. Holland, Jr.)
Sugarpie honeybunch
You know that I love you
I can′t help myself
I love you and nobody else
In and out my life
You come and you go
Leaving just your picture behind
And I kissed it a thousand times
When you snap your fingers
Or wink your eye
I come a running to you
I'm tied to your, baby
And there′s nothing I can do
Ooh, sugar
Sugarpie honeybunch
I'm weaker than a girl should be
I can't help myself
I′m a fool in love you see
Wanna tell you I don′t love you
Tell you that we're through
And I′ve tried
But everytime I see your face
I get up all choked up inside
When I call your name, boy
It starts the flame burning in my heart
Tearin' it all apart
No matter how I try
My love I cannot hide
Sugarpie honeybunch
You now that I′m weak for you
I can't help myself
I love you and nobody else
Sugarpie honeybunch
Do you anything you ask me to
I can′t help myself
I want you and nobody else
Sugarpie honeybunch
You know that I love you
I can't help myself

(Б. Холланд/Л. Дозье/Э. Холланд-Младший)
Сладкая конфетка ханибанч
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я люблю тебя и больше никого.
В моей жизни и за ее пределами.
Ты приходишь и уходишь.
Оставляю позади только твою фотографию.
И я целовал ее тысячу раз.
Когда ты щелкаешь пальцами
Или подмигнешь
Я прибегаю к тебе.
Я привязан к тебе, детка.
И я ничего не могу поделать.
О, сладкая ...
Сладкая конфетка ханибанч
Я слабее, чем должна быть девушка.
Я ничего не могу с собой поделать.
Видишь ли, я влюблен до безумия.
Я хочу сказать тебе, что не люблю тебя.
Сказать тебе что между нами все кончено
И я пытался.
Но каждый раз, когда я вижу твое лицо ...
Я встаю, весь задыхаясь внутри.
Когда я зову тебя по имени, Мальчик.
Это разжигает пламя, пылающее в моем сердце.
Разрываю все это на части.
Как бы я ни старался
Любовь моя, я не могу спрятаться.
Сладкая конфетка ханибанч
Ты теперь, когда я слаб для тебя.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я люблю тебя и больше никого.
Сладкая конфетка ханибанч
Ты делаешь все, о чем просишь меня?
Я ничего не могу с собой поделать.
Я хочу тебя и больше никого.
Сладкая конфетка ханибанч
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я ничего не могу с собой поделать.