Paroles et traduction The Supremes - It Makes No Difference Now (alternate version)

It Makes No Difference Now (alternate version)

It makes no difference now
What kind of life fate hands me
I′ll get along without you
Now that's plain to see
I don′t care what happens next
But I'll get by somehow
And I don't worry ′cause
It makes no difference now
Now that we have really parted
I can′t believe we're through
And I don′t blame myself
And I'm sure I can′t blame you
I know something had to happen
And it happened somehow
And I don't worry ′cause
It makes no difference now
After all is said and done
I'll soon forget you
Although I know it will be so hard to do
Let things happen as they will
I'll get by somehow
I don′t worry ′cause
It makes no difference now
Not now
Let things happen as they will
I'll get by somehow
I don′t worry 'cause
It makes no difference now

Теперь это не имеет значения (альтернативная версия)

Теперь это не имеет значения,
Какую жизнь мне уготовила судьба,
Я справлюсь без тебя,
Теперь это очевидно.
Мне все равно, что будет дальше,
Но я как-нибудь выкручусь,
И я не волнуюсь, потому что
Теперь это не имеет значения.
Теперь, когда мы действительно расстались,
Я не могу поверить, что между нами все кончено,
И я не виню себя,
И я уверена, что не могу винить и тебя.
Я знаю, что-то должно было случиться,
И это случилось,
И я не волнуюсь, потому что
Теперь это не имеет значения.
После того, как все сказано и сделано,
Я скоро забуду тебя,
Хотя я знаю, что это будет очень трудно.
Пусть все идет своим чередом,
Я как-нибудь выкручусь,
Я не волнуюсь, потому что
Теперь это не имеет значения.
Теперь нет.
Пусть все идет своим чередом,
Я как-нибудь выкручусь,
Я не волнуюсь, потому что
Теперь это не имеет значения.