Paroles et traduction The Supremes - It's All Been Said Before

It's All Been Said Before

(B. Potter/D. Lambert)

In your arms safe and warm
Never conceal the right from the wrong
Prisoner of love and I'm caught in the web of tenderness
Tempting me
Doing the things you say willingly
Even your pain not bear for a sign you care
But it's never there

[Chorus:]
I'm a fool (I'm a fool), say no more (say no more)
'Cause it's all been said before
In the mirror of my mind, your reflection's all I find
I'm a slave (I'm a slave) at your door (at your door)
But with all been said before
And the saddest thing I do
I'm just keep on loving you

Candlelight, glass of wine
Feeling your beating heart close to mine
Hold back the hands of time
Don't land tomorrow at my feet haunting me
Only the strong survive easily
I never seen the lies hiding in your eyes
And it's no surprise

[Repeat Chorus twice]

Всё это уже было сказано

(Б. Поттер/Д. Ламберт)

В твоих объятиях, в безопасности и тепле,
Никогда не скрывай правду от лжи.
Я пленница любви, пойманная в сети нежности,
Которая искушает меня,
Заставляя делать то, что ты говоришь, по своей воле.
Даже твоя боль не знак того, что тебе не всё равно,
Но этого знака никогда нет.

[Припев:]
Я дура (Я дура), не говори больше ни слова (не говори больше ни слова),
Потому что всё это уже было сказано.
В зеркале моего разума, твоё отражение — всё, что я нахожу.
Я рабыня (Я рабыня) у твоей двери (у твоей двери),
Но всё это уже было сказано.
И самое печальное, что я делаю,
Это продолжаю любить тебя.

Свет свечей, бокал вина,
Чувствую биение твоего сердца близко к моему.
Остановим бег времени,
Не дай завтрашнему дню упасть к моим ногам, преследуя меня.
Только сильные выживают легко.
Я никогда не видела лжи, скрывающейся в твоих глазах,
И это не удивительно.

[Припев дважды]