Paroles et traduction The Supremes - Once In the Morning

(Jimmy Webb)
I was lying and stayed on my attaless couch
I said, Doc, I′ve got the feeling
I've been calling a grouch
You know, my all chairs are falling
And I′m a devil being a slouch
He said he reached inside his hard hands
For a alligator pouch
And he said
Once in the morning and once at night
I'm not sure that it will help you
But you don't think it′s alright
Once in the afternoon and once by twilight
Once for the morning and again round midnight
I was playing in Las Vegas
I was feeling kinda flat
When Jan the fan dancer
Came by for a chat
You know, she loosened up her A-string
And she reached outside her hat
She said, "you′ll play with this
Son, I'll play with that" (yeah-eah)
Once in the morning and once at night
I′m not sure that it will help you
But you don't think it′s alright
Once in the afternoon and once by twilight
Once for the morning and again round midnight
I was hanging round London
Trying to pick up a new line
When the man I did not know
He invited me a dime
He said, "we can make each other happy
You know, we're both the same kind
And I′ll write some of yours
If you please take some of mine
Once in the morning and once at night
I'm not sure that it will help you
But you don't think it′s alright
Once in the afternoon and once by twilight
Once for the morning and again
Once for the morning and again
Once for the morning and again

(Джимми Уэбб)
Я лежал и остался на своем диване.
Я сказал, Док, у меня такое чувство.
Я зову груша.
Знаешь, все мои стулья падают.
И я-дьявол, я-сутенер.
Он сказал, что дотянулся до своих крепких рук.
Для мешочка из кожи аллигатора.
И он сказал:
Однажды утром и однажды ночью
Я не уверен, что это поможет тебе.
Но ты не думаешь, что все в порядке.
Один раз днем и один раз в сумерках.
Однажды утром и снова около полуночи.
Я играл в Лас-Вегасе.
Я чувствовала себя как дома.
Когда Ян танцует фанат.
Пришел поболтать.
Знаешь, она распустила свою веревочку.
И она вышла за пределы своей шляпы.
Она сказала: "Ты будешь играть с этим.
Сынок, я буду играть с этим "(да-да!)
Однажды утром и однажды ночью
Я не уверен, что это поможет тебе.
Но ты не думаешь, что все в порядке.
Один раз днем и один раз в сумерках.
Однажды утром и снова около полуночи.
Я зависал в Лондоне.
Пытаюсь подобрать новую линию.
Когда человек, которого я не знал ...
Он пригласил меня на десять центов.
Он сказал: "Мы можем сделать друг друга счастливыми.
Знаешь, мы оба одинаковые.
И я напишу кое-что твое.
Если ты, пожалуйста, примешь мои.
Однажды утром и однажды ночью
Я не уверен, что это поможет тебе.
Но ты не думаешь, что все в порядке.
Один раз днем и один раз в сумерках.
Однажды утром и снова ...
Однажды утром и снова ...
Однажды утром и снова ...